本文转载自S.Albans,网址为:https://salbans.wordpress.com/2022/02/06/1917-anglican-chinese-missal-part1/

此《圣祭书》大体以美国更新教圣公会1892《公祷书》圣餐礼文为底本,增补个别额外祷文而成,似乎为一面向会众的礼文,公祷文中亦有供教友私用的祈祷文。英文名又见题作“Chinese Missal”的,即“中文弥撒经书”之意,也是中华圣公会祷书中罕见的插图礼书。
此书历史有待考证,可能有盎格鲁大公派之背景,但也有部分额外祷文似乎为原创,且并非直接采用某些仪式派,以罗马脱立腾礼仪冠名为“西方礼“翻译的所谓弥撒书者,如《English Missal》等;其礼文所体现的神学,也似乎并未特别地超出17世纪安立甘高教会派圣餐论,且其出版年份更早于《Anglican Missal》。

本文仅作学术研究之用。此简体横排数字化的第一部分主要有引文、预备祷文(包含一种向牧师私下告解的祷文、以及总祷文)。第二部分为施圣餐文,见以下链接。

1917年圣公会订《圣祭书》(二)施圣餐文

注:关于神名译作“天主”,过去在华北地区基督教间曾颇有流传,早在1872年英美安立甘差会合译的《教会祷文》凡例中说明:“教中最要者,惟信创造天地独一无二之主,即书中所称天主是也”;又特言并非罗马天主教: “书为耶稣教之书,其中虽有天主之称,却与中土所称天主教不同,读者幸勿谬视” 。

主降生一千九百十七年

聖祭書

圣公会订

小引

救主耶稣受难前一夜所设立的圣事,是普世圣而公之教会最尊贵的礼。名目甚多,即如圣祭、感谢礼、弥撒、神交圣礼、主圣餐等等,但名目虽多,大旨则一。 照圣公会问答上问,圣餐是为甚么设立的,答,是为常记念基督受死献自己的身体为祭,也记念我们因为这事所受的恩典。这样看圣餐道理有两面,一面是向天主,一面是向人。论到向天主,圣餐就是新约的祭,在天父面前所献的。我们教友们应当以这个为最要紧的礼拜,至少每逢主日或大节期,在堂里恭行圣祭的时候,教友们都应当到。这是我们的本分,无缘无故不到,是我们的罪,因为这是救主耶稣亲自所设立的新约的祭,比别样的礼拜都要紧,堂里的圣桌就是祭台,圣公会的会长就是祭司,分别为圣的饼酒是救主的圣体宝血,就是祭物。照这样看,圣公会的老规矩,献祭的地方、献祭的人、献祭的物都有,惟愿教友们都要看重这个礼。论到向人,教会的问答问,我们领圣餐有甚么益处,答,我们领了基督的圣体宝血,灵魂就快活加添力量,像吃了饼喝了酒,身体就快活加添力量一样。问,人要领圣餐应该怎样,答,应该自己察问悔改从前的罪没有,也应该立定志向,改过自新,诚心信靠天主,藉著基督所发的慈悲,记念基督的死,要存感谢的心,也应该与众人亲爱和睦。孟子说,斋戒沐浴,则可以祀上帝。照教会的老规矩,教友们应该禁食祷告来领圣餐。圣保罗说,人应当自己省察,然后吃这饼喝这杯 。

预备领受圣餐

自省前祷文

无所不能、最慈悲的天主,创造我,又用救主的宝血救赎我。我今日想归到天父的面前,像浪子回家一般。天主是无所不知的,天主的圣灵是一切有光辉的源头,恳求主叫圣灵的宝光,照我的心,叫我今日可以晓得自己的罪,是何等重大,和将来在救主台前受审判的时候一样,伏求主俯听我的祈祷。这都是靠着我主耶稣基督。阿们。

自问法

〇我有离弃天主的心么?〇早晚不祷告么?〇祷告只口念不诚心么?〇无故的发过誓么?〇说不当说的话么?〇曾轻看圣事和圣品人么?〇在人前曾以基督为羞愧么?〇主日不到堂里来恭行圣餐礼拜么?〇在礼拜堂有不恭敬的心么?〇领圣餐之先没有禁食祷告么?〇斋期没有禁食么?〇礼拜五没有禁食么?〇没有尽心竭力做我的本分么?〇懒惰么?〇因为贪睡不肯祷告,或不预备领圣餐么?〇领圣餐以先没有预备,或没有存感谢的心么?〇我不恭敬在我以上,或家或国,或教会中的人么?〇有不顺从的心么?〇与人争斗么?〇我曾固执么?做了不好的事么?〇著我与人不和睦,不肯取和么?〇我待一家的人不好么?〇我随从私欲么?〇我会骄傲自大么?〇做了不洁净的事么?〇曾说过不洁净的话么?〇存了不洁净的心么?〇曾喝醉酒么?〇存过不忠不信的心,或起偷窃的心么?〇曾说诳言哄人么?〇有不知足的心么?〇妒忌人么?〇存贪心么?〇曾助人或勉强人做不好的事么?〇我不谨慎说话害人的声名么?〇没有用真心说话么?〇我会做买卖不公道么?〇仗势力欺人么?

祷告文

最慈悲的天主,凡有诚心痛悔的,主就大施怜悯,赦免他的罪,不再记念。现在主的仆人,恳切望主赦免他,求主发慈悲看顾他。或是他中了撒但的诡计,受了迷惑;或是从了自己的私欲,掉在罪里。恳求主叫他弃旧更新,保佑他与教会永不离开。他心里痛悔,求主看顾他眼中流泪,求主怜惜,他专心仰靠主的慈悲,求主莫将他以先的罪,归在他的身上,赐当赞美的圣灵,坚固他的心,到 了主叫他离世的时候,接他的灵魂得沾主的恩惠。这都是靠着天主的爱子,我主耶稣基督的功劳。阿们。

若是有教友情愿在会长面前认罪,这个法子,列后。

认罪前祷文

最慈悲的父天主,怜悯我,因我犯了许多罪恶,求主使我能诚心切实悔改,在主面前,和圣品人的面前认罪,可得赦免。皆赖我主耶稣基督。阿们。[若有□时可用公祷文内的忏悔文 ]

认罪的法子

认罪的人,跪在会长旁边,会长先说。

愿天主在你心里、在你口里,使你诚心认你的罪。

独自认罪文

我在圣父圣子圣灵三位一体的天主,并天上的会众,以及你会长面前,承认我意念言语行为的各样重罪,是我所犯的罪,是我自己所犯的重罪,所以求主怜悯我。

将所犯的罪对会长一一说明

才将我已经承认一切罪恶,还有我不记得的罪,因这些罪我心里十分难过,也切实的痛悔,立志自新,就伏求主赦免我的罪,并且求你会长就是我灵性的父,嘱咐我做甚么事,为悔罪的凭据,又教导我解我的罪。所以我求无所不能的天主,和独生圣子耶稣基督,并天主圣灵怜悯我,也求你会长在天主面前为我祷告。阿们。

天主阿,我心里十分难过,因我犯罪得罪了主,主就是格外施恩与我的天主,我深恨罪恶,因天主不喜悦罪恶,从今以后我靠主的帮助,我立意远离一切犯罪的根源、犯罪的机会、与犯罪的危险,也立意忍受责罚,这就是因我自己的罪应当受的,然而我主已经应许说,忧伤痛悔的心,主必不轻看。阿们。

独自解罪文

会长说。

全能的天主,发大慈悲,赦你的罪,赐你永生。阿们。

会长举右手说

愿全能慈悲的主,赦免你,解救你脱离一切所犯的罪。阿们。

我们的主耶稣基督遗下权柄,赐与教会,使教会将一切犯罪,诚心悔改信他的人,得蒙赦免;愿主发大慈悲,赦免你所犯的罪,并且倚靠救主所赐与我的权柄,我解救你脱离一切所犯的罪,为圣父、圣子、圣灵的名。 阿们。

我们的主耶稣基督的受难,和他无穷尽的功劳,看顾你所作的一切善事,和所受的一切苦难,都可以使你的罪得赦免,求主加增恩惠,赏赐你永生。阿们。

认罪后,当跪在天主面前,感谢天主,因天主发大慈悲,赦免了我的罪。

感谢祷文

我主天主,我诚心感谢主,因为已经赦了我所犯的一切罪,我愿总不得罪主,我靠主帮助定了意思,弃绝罪恶,躲避引诱我犯罪的一些事,直到临终的时候,常常敬爱天主,事奉天主。皆赖我主耶稣基督。阿们。

可以读诗篇一百零三篇

预备领圣餐祷文

大慈大悲的救主,天主的圣子,主在圣事的中间,既肯到人的心里,求主预备我的心,可做主的殿,求主时我能够悔改从前的罪,靠着主赎罪的大功劳,能够立志改过,与天主相亲近,与人和睦,这就可以恭恭敬敬迎接救主来到我的心里,即如救主入我室亦不敢当,况又直临到我的心里,想救主不嫌降生马槽,虽我心污秽,还要恳求主与我近,〇恳求救主来到我的心里,除去我的污秽,〇恳求救主来到我的心里,医治我的病痛,〇恳求救主来到我的心里,辅助我的软弱,〇再求救主叫我以后永远不离开主,一直到看见主在荣耀的座上,可以与主永远同住,我所求的都是靠着救主的大功劳。阿们。

诗篇八十四篇、一百三十篇。

洁心文

求怜悯的天主,垂听我的祷告,赐圣灵的光辉,使我心中光明,晓得主奥妙的真理,可以永远爱主;又求我主天主,常叫圣灵偕我,洁净我的心思,保佑我不遭患难。这所求都是靠著我主耶稣基督。阿们。

恭行圣祭之先祷文

无所不能的天父,我们现在来到威严的天父面前,欲献这祭,又欲行这礼,是照着天主独生圣子的命令,和基督教会的意旨,欲将荣耀归于天父的圣名,并承认天父为万事万物的君。我们也是全靠着天主。我们现在所献的圣祭,是因为感谢天主所赐与我们和万人的恩典为赎我们和万人的罪过;并且为众人代求,就是欲真道传扬,圣公会尊贵;并求天主赐福与主的仆人,就是主教、会长、会吏,且加增或现在或已经去世的众教友的快乐福祉;我们又因心里所存的意念,特献这祭,求天父俯听我们的祷告,悦纳我们所献的祭。这都是靠着我主耶稣基督。阿们。

总祷文

启: 天上的天主圣父,怜悯我们重罪的人。
应: 天上的天主圣父,怜悯我们重罪的人。

启: 救世的天主圣子,怜悯我们重罪的人
应: 救世的天主圣子,怜悯我们重罪的人

启: 从圣父圣子出来的天主圣灵,怜悯我们重罪的人。
应: 从圣父圣子出来的天主圣灵,怜悯我们重罪的人。

启: 至圣当称颂有荣耀三位一体的天主,怜悯我们重罪的人。
应: 至圣当称颂有荣耀三位一体的天主,怜悯我们重罪的人。

启: 求主莫记念我们的过犯,和我们列祖的过犯,莫照我们的罪报应我们,求慈悲的主怜悯我们就是主用宝贝的血所救赎的百姓,且莫向我们常常发怒。
应: 求慈悲的主怜悯我们。

启: 求主救我们不遇凶恶灾害,不犯罪,不遭撒但的谋害攻击,不干犯主的震怒,免定永远的罪。
应: 求慈悲的主拯救我们。

启: 求主救我们不蒙昧,不骄傲,不自夸,不假善,不存妒忌怨恨谋害,和一切不仁爱的心。
应: 求慈悲的主拯救我们。

启: 求主救我们不生无度的贪爱,不法的情欲,也不受世俗私欲,和撒但的迷惑。
应: 求慈悲的主拯救我们。

启: 求主救我们不遭大雷大风,瘟疫饥荒的灾难,和争战凶杀暴死的祸患。
应: 求慈悲的主拯救我们。

启: 求主救我们,不遇结党谋反作乱的事,不从假道异端,和畔离教会的事,不存刚硬的心,不藐视主的圣道,和主的命令。
应: 求慈悲的主拯救我们。

启: 为主降生成人的奥妙,为主圣诞受割礼,为主受洗禁食,为主受试探。
应: 求慈悲的主拯救我们。

启: 为主心里的惨伤,为主身上的血汗,为主钉十字架受痛苦,为主至宝的死安葬,为主荣耀的复活升天,为圣灵降临。
应: 求慈悲的主拯救我们

启: 在受苦享福的时候,在临死受审的日子。
应: 求慈悲的主拯救我们。

启: 我们罪人,伏求主天主俯听,求主管理引导主的圣公会,使行正道。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主看顾保护各国的皇上,和一切掌权的,赐恩惠与他们,叫他们用义理治百姓,做事公道。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主叫一切主教、会长、会吏,都通晓圣道,可讲真理,也可照所讲的去做,为众人的榜样。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主差遣主的工人,去收主的庄稼。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主赐恩典,保护主的百姓。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主赐天下万国,都同心和睦,都享太平。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主赐我们敬畏主爱慕主的心,叫我们照主的命令殷勤去做。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主多赐恩典,保佑主的百姓,叫他们恭敬听主的圣道,诚心领受,又蒙圣灵的感化,结成好果子。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主引导凡被迷惑,和走错了路的人,都归正道。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主坚固那站住的人,安慰帮助那较弱的人,扶起那跌倒的人,又叫撒但伏在我们的脚下。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主保护那遇危险的人,拯救那受穷苦的人,安慰那遇艰难的人。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主保护行走水路旱道的人,保佑一切难产的妇人,保佑生病的人,和小孩子们,怜悯坐监牢的人,和被掳的人。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主保护抚养孤儿寡妇,和各样无依靠与负屈含冤的人。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主怜悯普天下的人。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主饶恕怨恨我们、逼迫我们、毁谤我们的人,并且感动他们,回心转意。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主赐地上的出产,叫我们随时够吃够用。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求主叫我们真心悔改,赦免我们所犯的罪,饶恕我们疏忽愚蠢的过错,又赐圣灵的恩佑,叫我们行动,都能遵主的圣道。
应: 求慈悲的主俯听。

启: 求天主的圣子俯听。
应: 求天主的圣子俯听。

启: 除掉世上罪的天主的羔羊。
应: 赐我们平安

启: 除掉世上罪的天主的羔羊。
应: 怜悯我们。

至此,教士们或读以下之文,或径由我们恭敬恳求天父怜悯我们云云之文读起,均可。

启: 求基督俯听。
应: 求基督俯听。

启: 求主怜悯我们。
应: 求主怜悯我们。

启: 求基督怜悯我们。
应: 求基督怜悯我们。

启: 求主怜悯我们。
应: 求主怜悯我们。

主祷文

教士与众同读

我们在天上的父,愿人都尊父的名为圣,愿父的国降临,愿父的旨意行在地上,如同行在天上,日用的粮食,求父今天赐给我们,又求饶恕我们的罪,如同我们饶恕得罪我们的人,保佑我们不遇试探,拯救我们脱离凶恶。阿们。

启: 求主莫照我们的罪责罚我们。
应: 求主莫照我们的过恶报应我们。

启: 我们要祷告。

天主慈悲的父,痛悔的人心里的叹息,忧伤的人,心里的羡慕,主都不轻看,我们受苦受难的时候,祷告主,求主施恩帮助,又求主攻败撒但和恶人谋害我们的奸计,叫我们不受他们的害,能够在圣会中时常感谢主。这都是靠著我主耶稣基督。

应: 求主为主的圣名起来,帮助我们,拯救我们。

启: 天主在古时我们列祖的时候,行的奇事,我们已经亲耳听见,列祖也对我们传说。
应: 求主为主的荣耀起来,帮助我们,拯救我们。

启: 但愿荣耀归与圣父、圣子、圣灵。
应: 起初怎样,现在以及永远,也是怎样,世世无尽。阿们。

启: 求基督保护我们脱离仇敌。
应: 求主赐恩典,看顾我们的苦难。

启: 求主施怜悯,看顾我心里的忧愁。
应: 求主发慈悲,饶恕百姓的罪。

启: 求主施恩典,俯听我们的祷告。
应: 求大卫的后裔悯怜我们。

启: 求基督从现在直到后来,常听我们的祷告。
应: 求基督施恩俯听,求主基督施恩俯听。

启: 求主怜悯我们。
应: 因为我们只仰仗主。

启: 我们要祷告。

我们恭敬恳求天父,哀怜我们,看顾我们的软弱,为主名的荣耀,免我们当受的灾难。又求主叫我们遇难的时候,专心仰仗主的慈悲,一生清洁善良事奉主。将尊贵荣耀归与主的圣名;这都是靠著我们独一无二的中保,就是代我们求的主耶稣基督。阿们。

总谢文

无所不能的天主,赐万恩的父,我们这些无用的仆人,都谦卑诚心感谢主,因为主赐恩惠仁慈与我们,也赐与万人。(且赐与受过主恩,要赞美主感谢主的。)[若无人称谢,则不读此句 ] 又感谢主,因为主创造我们,保护我们,并将今世各样的福,赐与我们。更感谢主,因为主将顶大的仁爱,藉著我主耶稣基督,救赎世人。又将受恩的法,赐与我们,也叫我们指望后来的荣耀。伏求主叫我们记念主的一切仁慈,都真心感谢主,赞美主。又叫我们显扬主的圣德,不但口里说,也要用所做的事,就是一心事奉主,一生做清洁善良的事。这都是靠著我主耶稣基督。但愿尊贵荣耀归与圣父、圣子、圣灵,永世无尽。阿们。

求允祷文

又名圣盔斯屯祷文

无所不能的天主,赐恩典与我们,叫我们在这时候同心祷告。主从前说,若有两三个人,奉主的名聚集祷告,主必应许。现在我们所愿所求的,若是与我们有益,伏求主允准。使我们今世明白主的真道,来世得享永生。阿们。

使徒祷文

哥林多后书十三章十四节

愿我们众人,常蒙我主耶稣基督的恩惠,天主的慈爱,圣灵的感动。阿们 。