序

主历一九七九年，全美圣公会总议会决议，正式采用（一九二八年）公祷书之最新修订本。同年，美国华语圣公会组成中文公祷书翻译委员会，随即展开公祷书之翻译圣工，以敷教会崇拜所需。其时，译文只包括圣餐、早祷及圣洗礼仪。所发行者，亦只限于单行本。至一九九一年，循众要求， 翻译委员会重印中译礼文，并加婚、丧礼仪，合订一册，是为中、英对照之「公祷书选本」。

及后，在美国亚裔事工委员会授意及赞助下，中文公祷书翻译委员会以台湾最新译文为蓝本，将整本美国公祷书有系统地中译，并出版中、英文对照全书。迄今，赖主宏恩，各同工群策群力，努力耕耘，致事有所成。然  仓卒付梓，错漏难免。未尽之处，尚祈包涵。

谨献此书，奉达主前，愿主名得赞美，是所厚祷！

中文公祷书翻译委员会谨识主历二零零零年四月

附注：

（一）译本所引用经文，皆节录中文圣经和合本（上帝版/新标点）。
（二）中译语文尽可能适用于国、粤语；言词务求划一。
（三）翻译修辞以信、达、雅为序。
（四）英文公祷书中所载礼仪之「第一式」，皆省略中译。传统式之祝文、颂唱诗篇之指示、历史文献及圣日索引亦然。
（五）译文附加中国节令特祷文。