第11首 君王來臨歌
原詞：希臘聖詩
英譯：約翰・布朗利（John Brownlie，1857–1925），1907
曲調：ST. STEPHEN，威廉・瓊斯（William Jones，1726–1800），1789
| 序號 | 中文 | 英文 |
|---|---|---|
| 1 | 夜盡天明君王來臨，得勝光輝照耀， 東山抹上美麗彩霞，生命充滿歡欣。 |
The King shall come when morning dawns and light triumphant breaks, when beauty gilds the eastern hills and life to joy awakes. |
| 2 | 不似往日小小孩童，忍受爭戰死亡， 如今頭戴榮耀冠冕，燦爛如同日光。 |
Not as of old a little child, to bear, and fight, and die, but crowned with glory like the sun that lights the morning sky. |
| 3 | 基督得勝復活之時，還比朝日明亮， 離開死蔭孤寂之地，不理仇敵瘋狂。 |
O brighter than the rising morn when He, victorious, rose and left the lonesome place of death, despite the rage of foes. |
| 4 | 榮耀更勝復活之晨，那日必將來臨， 基督榮耀再臨之時，必得見他榮面。 |
O brighter than that glorious morn shall this fair morning be, when Christ, our King, in beauty comes, and we His face shall see. |
| 5 | 夜盡天明君王來臨，塵世黑夜已過， 願那晨曦趕快升起，白晝永不失落。 |
The King shall come when morning dawns and earth's dark night is past; O haste the rising of that morn, the day that aye shall last. |
| 6 | 願那無盡福樂開始，勞苦聖徒所言， 正義終必戰勝罪惡，真理廣受頌讚。 |
And let the endless bliss begin, by weary saints foretold, when right shall triumph over wrong, and truth shall be extolled. |
| 7 | 夜盡天明君王來到，帶來榮美光彩， 主基督啊你民懇求，萬王之王快來。 |
The King shall come when morning dawns, and light and beauty brings; "Hail, Christ the Lord!" Thy people pray, come quickly, King of kings! |