關於本事工出版《公禱文》的稱呼說明

安立甘傳統事工出版的公禱書，是1928年美國公禱書的中文翻譯版本。這本公禱書是由美國聖公會於1932年在上海翻譯，1948年再版。

因為持續安立甘教會認為1979年的美國聖公會之公禱書上有很多的神學錯誤，並且有自由化的影響，所以，繼續使用1928年公禱書。

由於我們持守持續安立甘傳統立場，我們為了牧靈的需要，出版符合聖路易斯宣言和持續安立甘教會的公禱書。即，1928年美國公禱書的中文譯本，即原由美國聖公會翻譯，後屬於中華聖公會的1932年中文公禱書。此公禱書也是一系列對於1928年公禱書的中譯本最全面的一本，並且由當時中華聖公會的三位主教確認通過。

在安立甘公教會馬可·哈弗蘭大主教的許可下，安立甘傳統事工進行重印，將竪排版改為橫排版，將天主改為上帝。本來邀請馬可·哈弗蘭大主教為此公禱書的出版撰寫序言和簽字授權。但，由於大主教認為本公禱書已經屬於公共版權範疇，不合適如此行，因此，婉拒了我們的請求（在安立甘公教會出版的英文版本1928年公禱書，也是沒有大主教的確認簽名）。

所以，在此，請求大家，若提及此公禱書，請用1932版中文公禱書來或用1932bcp之類的代稱。切勿以鄙人之名號代稱，因為按著安立甘的傳統，非主教不可以編撰公禱書。僅僅作為重排版的人沒有任何資格可以頂上一個版本公禱書的代稱。

因為走在堅持傳統的路上，必須謹小慎微，不可逾越規矩。凡事都是應該按著教會的憲章和規列去行。

多謝諒解和支持。謝謝。願上帝保佑你們。

2020.04.12