最後福音

「最後福音」(Last Gospel)是特倫托禮(Tridentine Rite)中通常於彌撒結束時恭讀的一段福音經文。自1570年教宗庇護五世頒布《羅馬彌撒經書》,直至教宗保羅六世時期的禮儀改革,最後福音一直是傳統羅馬彌撒的常規結束禮節。通常,儘管並非毫無例外,最後福音採用《聖約翰福音》的序言(約翰福音1:1–14)。1964年頒布的禮儀訓令《Inter Oecumenici》規定廢除最後福音,此項規定於1965年開始施行,隨後頒布的新禮彌撒(Novus Ordo Missae,1969–1970年)亦不再保留最後福音。

總體而言,特倫托禮旨在使羅馬禮儀標準化,並將其推行至整個拉丁教會。最後福音的強制施行,正是這一過程及其背後推動力的一個典型例證。在中世紀晚期,最後福音往往是主禮司祭於彌撒結束後,作為私人敬禮而誦念的。在某些地區和時期,據我所聞,甚至不僅限於西方教會,最後福音幾乎被視為一種祝福,用以祝福會眾,乃至物品和場所。庇護五世規定幾乎所有彌撒均須於結束時恭讀最後福音,從而將一項相對晚近、往往並不正式,或本質上屬於私人敬禮的習俗,轉變為彌撒中一項規範化、公開且必須遵行的禮儀。

支持以《聖約翰福音》序言作為彌撒常規結尾的理由,通常在於它使彌撒在結束之際,將我們的注意力重新引向福音最核心、最根本的事實:上帝聖子為施行救恩而道成肉身。彌撒的全部本質與目的,都概括在序言結尾的這句話之中:「道成了肉身,住在我們中間,充充滿滿地有恩典,有真理。」這一論點既有其內在的一致性,也合乎情理。

雖然《聖約翰福音》序言是最後福音通常採用的經文,但也有例外。這篇序言本身就是聖誕節主要彌撒,即第三台彌撒(日間彌撒)的專有福音。由於《聖約翰福音》序言已在該台彌撒中恭讀,按照傳統禮規,該台彌撒便以主顯節的福音作為最後福音。這一安排甚為恰當,因為主顯節所慶祝的,正是道成肉身的救恩果實由猶太人延及外邦人。

在棕樹主日,若簡禮彌撒不舉行棕枝禮儀,則該棕枝禮儀所指定的福音(出自《聖馬太福音》第21章)便用作最後福音。

在其他一些情況下,若某日有其專有福音,卻因適逢等級更高的慶節或平日(Feria)而不能在彌撒中按原定次序恭讀,則這段未能恭讀的福音往往會取代《聖約翰福音》序言,成為最後福音。例如,當一個半複式等級的節日適逢大齋期平日時,可以慶祝該慶節;若該慶節的等級高於半複式,則必須慶祝該節日。在這些情況下,大齋期平日須在祝文中予以紀念,並於彌撒結束時,恭讀該平日的專有福音作為最後福音。

同樣,若一個等級較高的節日,例如我主易容顯光日等我主的節日、聖母的慶節或使徒的慶節,優先於聖三一後期的某個主日,則該主日須在節日祝文之後另以祝文紀念,並以該主日的福音作為最後福音。

即使在隆重大禮彌撒中,有會吏襄禮並已詠唱福音,最後福音仍由主禮司祭親自恭讀。即使彌撒中的福音是詠唱的,最後福音仍以誦讀的方式恭讀,而不予詠唱。

在最後祝福之後,主禮司祭不必先轉身面向祭壇,再轉向福音側——也就是說,他不必轉身270度——而只須向右轉90度,徑直走向祭壇的福音側。(然而,若最後福音不是《聖約翰福音》序言,或祭壇上沒有載有該經文的經文牌,主禮司祭則須向左轉身,回到祭壇中央,並將彌撒經書移至福音側。) 主禮司祭抵達福音側後,雙手仍然合掌,誦念:「願主與你們同在。」(同樣,在彌撒較早的福音禮中,無論由誰恭讀福音,在宣報福音之前誦念或詠唱「願主與你們同在」時,亦不分開雙手。)

待會眾回應之後,主禮司祭宣報最後福音,同時在祭壇布上畫一小十字聖號,隨後在自己的額頭、口唇和胸前畫十字聖號,一如恭讀彌撒福音時的禮節。 主禮司祭恭讀最後福音,當讀至《聖約翰福音》序言中的「道成了肉身」時,須屈單膝行禮;若是在聖誕節日間彌撒中恭讀主顯節福音,則於讀至「俯伏拜那小孩子」時屈單膝行禮。

若最後福音是從彌撒經書中恭讀的,主禮司祭須於福音結束時合上經書,但不必將經書移回書信側。無論從彌撒經書還是從祭壇經文牌上恭讀最後福音,主禮司祭均不親吻彌撒經書、祭壇布或經文牌。恭讀完最後福音之後,主禮司祭回到祭壇中央,繼而退至祭壇腳前。

若祭壇十分寬大,可由一名輔祭手持載有最後福音經文的祭壇經文牌,供主禮司祭恭讀。然而,手持經文牌的輔祭不行屈單膝禮,其餘人員則照常行禮。