箴言 第31章 概览

  • 31:1 利慕伊勒王的言语,是他母亲教训他的真言。

利慕伊勒:这一名字全书仅在这里出现。七十士译本之中,没有此名字。希腊文七十士译本本节作:我的言语是上帝所说的,这些都是母亲教训君王的智慧言语。

  • 31:2 我的儿啊,我腹中生的儿啊,我许愿得的儿啊!我当怎样教训你呢?
  • 31:3 不要将你的精力给妇女;也不要有败坏君王的行为。

色欲败坏过许多的君王,例如所罗门王。

  • 31:4 利慕伊勒啊,君王喝酒,君王喝酒不相宜;王子说浓酒在那里也不相宜;
  • 31:5 恐怕喝了就忘记律例,颠倒一切困苦人的是非。
  • 31:6 可以把浓酒给将亡的人喝,把清酒给苦心的人喝,
  • 31:7 让他喝了,就忘记他的贫穷,不再记念他的苦楚。
  • 31:8 你当为哑巴(或译:不能自辩的)开口,为一切孤独的伸冤。
  • 31:9 你当开口按公义判断,为困苦和穷乏的辨屈。
  • 31:10 才德的妇人谁能得着呢?她的价值远胜过珍珠。
  • 31:11 她丈夫心里倚靠她,必不缺少利益;
  • 31:12 她一生使丈夫有益无损。
  • 31:13 她寻找羊绒和麻,甘心用手做工。
  • 31:14 她好像商船从远方运粮来,
  • 31:15 未到黎明她就起来,把食物分给家中的人,将当做的工分派婢女。
  • 31:16 她想得田地就买来;用手所得之利栽种葡萄园。
  • 31:17 她以能力束腰,使膀臂有力。
  • 31:18 她觉得所经营的有利;她的灯终夜不灭。

她的灯终夜不灭:也翻译为“她的家是丰富的”。

israel-winery.jpg
上图:耶斯列平原的葡萄园。以色列盛产葡萄,葡萄酒是古代中东人的重要饮料。
  • 31:19 她手拿捻线竿,手把纺线车。
  • 31:20 她张手周济困苦人,伸手帮补穷乏人。
  • 31:21 她不因下雪为家里的人担心,因为全家都穿着朱红衣服。
  • 31:22 她为自己制作绣花毯子;她的衣服是细麻和紫色布做的。
  • 31:23 她丈夫在城门口与本地的长老同坐,为众人所认识。
  • 31:24 她做细麻布衣裳出卖,又将腰带卖与商家。

希腊译本加:他每开口说话,总是慎重而且直率,时时约束自己的口舌。

  • 31:25 能力和威仪是她的衣服;她想到日后的景况就喜笑。
  • 31:26 她开口就发智慧;她舌上有仁慈的法则。
  • 31:27 她观察家务,并不吃闲饭。
lachish-gate-structure.jpg
上图:拉吉(Lachish)城门口的遗址及复原示意图。从城门进来,两侧各有3个房间,平时作为交易、诉讼、公告的公共会所,战时作为防御工事。基色、米吉多、夏琐、撒玛利亚和但的遗址都有相同的城门结构。
tel-beersheva-gate.jpg
上图:别是巴遗址(Tel Beer Sheva)的城门口。本城的审判官在这里断案,才德妇人的「丈夫在城门口与本地的长老同坐」(箴三十一23)。
  • 31:28 她的儿女起来称她有福;她的丈夫也称赞她,
  • 31:29 说:“才德的女子很多,惟独你超过一切!”
  • 31:30 艳丽是虚假的,美容是虚浮的;惟敬畏耶和华的妇女必得称赞。

希腊译本加:明智的妇女必受赞扬,愿她称颂敬畏上主的美德。

  • 31:31 愿她享受操作所得的;愿她的工作在城门口荣耀她。
All rights reserved
Except where otherwise noted, content on this page is copyrighted.