1662年《公禱書》祝文
此译文摘自中华圣公会华北教区1937年《公祷书》，标点符号外加，有修订。 降臨第一主日 全能上帝，往日聖子耶穌基督虛己自卑降生在世，求主賜恩，叫我們生在這世上的能脫去暗昧的行爲，穿上光明的鎧甲，到了聖子大有威嚴大有榮耀，再降臨審問活人死人的那末日，便因聖子得復活、享永生。聖子與天父，與聖靈，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 降臨第二主日 受讚美的主已經爲要教訓我們，使人著作一切聖經。主使我們能聽、能讀、能記、能學，心裏貫通，以至我們從主的聖言學了忍耐，得了安慰，就能終身持定上帝藉著基督所賜給我們永生的盼望。这都是靠着我主耶稣基督。。阿們。 降臨第三主日 主耶穌基督初次降臨先差遣使者在主前開路，現在求主叫那管理奥妙事的家宰，也能在主前開路，感化悖逆的人，使他們有義人的智慧；這樣，到了主再降臨審判世人的日子，我們就可以作主所喜悅的百姓。主與聖父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。 降臨第四主日 求主施展大能降臨在我們中間，用大力救護我們。我們被罪惡纏繞、攔阻，難以奔我們面前當奔的程途；求主大施恩惠速速幫助拯救我們。這都是靠著我主聖子救贖我們的大功勞。惟願尊貴、榮耀，歸與聖父、聖子、聖靈，世世無盡。阿們。 救主聖誕日 全能上帝曾將獨生子賜給我們，與我們同性，當時爲貞潔的童女所生；主又使我們蒙恩得重生成爲義子；現在求主使我們日日藉著聖靈得以自新。这都是靠着我主耶稣基督。主與天父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。 聖司提反日 應當讚美的主耶穌，我們獨一代求的中保，常常站在上帝的右邊拯救一切爲主遭難的人。從前聖司提反就是首先爲道捨命的，臨死的時候看見上帝的榮耀，又爲殺害他的人祈求主。現在我們在世上若是爲眞道作見證遇害，求主呌我們望天，用信心觀看將來必要發顯的榮耀。又求主呌我們充滿聖靈，照聖司提反的榜樣愛憐逼害我們的人，爲他們祝福。願榮耀歸與聖父、聖子、聖靈，世世無盡。阿們。 傳福音聖約翰日 求慈悲的主，用光輝普照主的教會，以致教會藉著述福音的聖使徒約翰的教訓，得蒙光照，能在主眞道的光輝裏行走，至終可得永生的榮光。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 嬰孩被殺日 全能上帝，呌孩童和吃乳的口說完全的讚美，又呌嬰孩受死，就彰顯主的榮耀，求主除滅我們一切的情慾，施恩典堅固我們，使我們爲人無罪無過，得有信心，至死不變就，可以歸榮耀與主的聖名。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 聖誕後一主日 全能上帝，曾將獨生子賜給我們，與我們同性，當時爲貞潔的童女所生。主又使我們蒙恩，得重生成爲義子，現在求主使我們日日藉著聖靈得以自新。这都是靠着我主耶稣基督。主與天父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。 救主受割禮日 全能上帝，曾使受讚美之子，為順服世人的律法受割禮；求主使我們受聖靈的眞割禮，以致心靈百體剪除世俗和情慾，諸事得以順從主的聖意。這都是靠著聖子我主耶穌基督。阿們。 聖誕後二主日 全能上帝，曾用奇妙的方法，照着主的形像創造世人以後，又用更奇妙的方法，差遣聖子耶穌降世使世人復興；求主使我們照着耶穌基督成爲人的樣式，也能分受上帝的性德。這都是靠着我主耶穌基督，主耶穌、聖父、聖靈，永為一上帝，世世無盡。阿們。 救主顯現日 上帝往日用景星引導異邦人，呌他們得見獨生聖子，現在我們只靠信心認識主；求主施憐憫，叫我們在今日以後得享三一上帝眞體的榮耀。這都是靠着我主耶穌基督。阿們。 顯現後第一主日 懇求主施憐憫，應允主民現在所祈求的，使他們明曉所當作的事。又賜給他們恩典力量，可以誠實去行。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 顯現後第二主日 全能萬世的上帝，天地萬物都爲主所治理；我們求主施憐憫垂聽主民的祈禱，賜我們一生一世享主的平康。这都是靠着我主耶稣基督。阿們 顯現後第三主日 求全能萬世的上帝，施憐憫眷顧我們的輭弱，在一切危險困難之中，求主伸右手拯救保護我們。这都是靠着我主耶稣基督。阿們 顯現後第四主日 上帝啊，我們在許多大危險之中，因心性軟弱有時不能穩立，這是主知道的；所以求主賜我們力量，扶持我們經過一切危險，保護我們勝過一切試探。這都是著我主耶穌基督。阿們。 顯現後第五主日 求主保佑教會，就是主的家，常守眞道，使我們專心仰賴主的恩典，因主的大能，時常得保護。这都是靠着我主耶稣基督。阿們 顯現後第六主日 上帝受讚美之子，曾顯現在世，爲要除滅魔鬼的行爲，使我們得作上帝的兒女，承受永生的產業；我們旣然有這指望，就求主使我們淸潔自守，如同聖子淸潔一樣；到了聖子大有榮權再顯現的時候，我們在他永榮的國裏，可以與他相同在那國中。聖子與聖父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。 大齋期前第三主日 求主施恩，垂聽主民的禱告，我們因罪理當受刑，但求主因爲主名的榮耀，施恩惠拯救我們。这都是靠着我主耶稣基督。主耶穌與聖父，與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。 大齋期前第二主日 主上帝，我們不敢倚靠自己的行爲是主所知道的；求主憐憫我們，在一切患難中用大力保護我們。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 大齋期前第一主日 主曾教訓我們，凡事若没有愛就没有益處，人若没有愛，在主前雖生猶死，愛德是和平的根源，萬德的總綱；所以求主賜聖靈將那至寳的愛德充滿我們的心。這都是靠著獨一聖子耶穌基督求的。阿們。 大齋首日 全能萬世的上帝，不厭恶一切所造的，又赦免悔改的人的罪；求主又造眞悔罪的新心與我們，使我們爲罪切實憂傷，承認我們的過惡，得蒙慈悲的上帝全行饒赦。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 大齋第一主日 主曾爲我們禁食四十晝夜，求主施恩，使我們得以齋戒，以致我們肉體得受聖靈的約束，常能順從主純善的感動，作事合義成爲聖潔，就將尊貴榮耀歸與主。主與聖父，與聖靈，一同永生，一同掌權，爲一上帝，世世無盡。阿們。 大齋第二主日 全能上帝，我們無力自救是主所知道的，求主保護我們的外身内心，使我們外不至遇傷身的禍患，內不至存害心的恶念。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 大齋第三主日 求全能上帝，顧念主卑微的僕人，心裏切實所羡慕的，又伸出主有威嚴的右手保護我們脫離一切仇敵。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 大齋第四主日 全能上帝，我們因爲作惡理當受刑；求主施憐憫，使我們因上帝的恩惠，得蒙寬宥，得受安慰。這都是靠著我主救主耶穌基督。阿們。 大齋第五主日 求全能上帝憐恤垂顧主的子民，常用鴻恩治理保護我們的身體靈魂。这都是靠着我主耶稣基督。阿們/ 復活前主日 全能萬世的上帝，向世人施慈愛，曾差遺聖子我主耶穌基督成爲世人，在十字架上受死，使一切世人以他的自卑爲榜樣；求上帝憐恤我們，使我們能效法他的忍耐，又可以與他一同復活。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 復活前禮拜一 全能萬世的上帝，向世人施慈愛，曾差遺聖子我主耶穌基督成爲世人，在十字架上受死，使一切世人以他的自卑爲榜樣；求上帝憐恤我們，使我們能效法他的忍耐，又可以與他一同復活。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 復活前禮拜二 全能萬世的上帝，向世人施慈愛，曾差遺聖子我主耶穌基督成爲世人，在十字架上受死，使一切世人以他的自卑爲榜樣；求上帝憐恤我們，使我們能效法他的忍耐，又可以與他一同復活。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 復活前禮拜三 全能萬世的上帝，向世人施慈愛，曾差遺聖子我主耶穌基督成爲世人，在十字架上受死，使一切世人以他的自卑爲榜樣；求上帝憐恤我們，使我們能效法他的忍耐，又可以與他一同復活。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 復活前禮拜四 全能萬世的上帝，向世人施慈愛，曾差遺聖子我主耶穌基督成爲世人，在十字架上受死，使一切世人以他的自卑爲榜樣；求上帝憐恤我們，使我們能效法他的忍耐，又可以與他一同復活。这都是靠着我主耶稣基督。阿們。 救主受難日 求全能上帝，施恩眷顧主的家，主耶穌基督會爲這家甘心被賣交在惡人手裏，在十字架上受死，現在與聖父、聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。 復活前一日 主啊，我們受洗就像與聖子我救主耶穌基督同死，求主叫我們常常除滅邪情惡慾，就像與主同葬，又求主使我們從墳墓與死門經過得享復活的快樂。這都是靠著那爲我們受死、埋葬、復活的聖子我主耶穌基督求的。阿們。 救主復活日 全能上帝，曾藉獨生子耶穌基督勝了死亡，爲我們開了永生的門。主已經特特施恩，將善念放在我們心裏。現在謙卑求主常常保佑我們，能將這善念行出來。这都是靠着我主耶稣基督。，主與聖父與聖靈，一同永生，一同掌權，永爲一上帝，世世無盡。阿們。...