第599首 眾聖頌揚歌
詞：約翰・阿瑟爾斯坦・萊利（John Athelstan Laurie Riley，1858–1945），1909
曲調：VIGILES ET SANCTI，德國科隆聖詩集（Cologne Gesangbuch），1623
中譯底本：1931年《頌主詩集》本，收入1936年《普天頌讚》第154首
中文校訂：參考1936《普天頌讚》譯詞，依《The Hymnal 1940》第599首修訂，2026
格律：8.8.8.8.8，附哈利路亞副歌
調性：降E大調（E♭ major）
| 序號 | 中文（2026校訂版） | 1936《普天頌讚》原譯 | English（1940） |
|---|---|---|---|
| 1 | 守望之使，聖潔天軍， 撒拉弗基路伯高唱， 寶座天使，哈利路亞！ 宰制天使、統領天使， 權能天使、大能天使， 哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞！ |
守望之使，聖潔天軍， 你基路冰與西拉冰， 皆當高唱阿勒盧亞！ 舉你歌喉，彈你金琴， 頌主榮光，永世無盡。 阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞！ |
Ye watchers and ye holy ones, Bright seraphs, cherubim, and thrones, Raise the glad strain, Alleluia! Cry out, dominions, princedoms, powers, Virtues, archangels, angels' choirs, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia! |
| 2 | 妳比基路伯更崇高， 比撒拉弗更為榮耀， 領眾頌讚，哈利路亞！ 產生無始無終至道， 蒙恩童女，頌主奧妙。 哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞！ |
比基路冰更為崇高， 比西拉冰更加榮耀， 先為領導，阿勒盧亞！ 產生無始無終至道， 蒙恩童女，頌主奧妙。 阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞！ |
O higher than the cherubim, More glorious than the seraphim, Lead their praises, Alleluia! Thou bearer of the eternal Word, Most gracious, magnify the Lord, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia! |
| 3 | 永安羣靈，先知聖人， 蒙福羣靈，皆當響應， 哈利路亞，哈利路亞！ 信仰至道，為主犧牲， 十二使徒，歌頌同聲， 哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞！ |
永安羣靈，先知聖人， 蒙福羣靈，皆當響應， 阿勒盧亞，阿勒盧亞！ 信仰至道，為主犧牲， 十二使徒，皆當歌賡。 阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞！ |
Respond, ye souls in endless rest, Ye patriarchs and prophets blest, Alleluia, Alleluia! Ye holy twelve, ye martyrs strong, All saints triumphant, raise the song Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia! |
| 4 | 凡我同人，歌頌同聲， 回應天使洪亮聲音， 哈利路亞，哈利路亞！ 稱頌聖父，聖子聖靈， 三位一體，唯一上帝。 哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞，哈利路亞！阿們。 |
凡我同人，皆當歌賡， 回應天使洪亮聲音， 阿勒盧亞，阿勒盧亞！ 稱頌聖父，聖子聖靈， 三位一體，唯一真神。 阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞，阿勒盧亞！（阿們。） |
O friends, in gladness let us sing, Supernal anthems echoing, Alleluia, Alleluia! To God the Father, God the Son, And God the Spirit, Three in One, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia! Amen. |
〈Ye Watchers and Ye Holy Ones〉由約翰・阿瑟爾斯坦・萊利（John Athelstan Laurie Riley，1858–1945）於1909年創作。全詩共有四節，依次邀請天上的眾天使、榮福童貞女馬利亞、已安息的聖徒，以及地上的教會共同頌讚三一上帝。《The Hymnal 1940》將其收入第599首，列於普通聖詩（General Hymns）部分。
1936年《普天頌讚》第154首題為《眾聖頌揚歌》，中文首句為「守望之使，聖潔天軍」。原版註明取自1931年《頌主詩集》本，未單獨列出中文譯者姓名。