真實的敬拜 Deus deorum 全能的主上帝詔告天下， ＊從日出的地方，直到日落的地方。 從頂美的錫安山， ＊上帝顯現出來。 我們的上帝降臨必不靜默， ＊必有烈火在祂面前燃燒， 大風在祂的四圍吹嘘。 祂要布告上天，並要布告下地， ＊將要審判自己的百姓。 說，應該為我招聚敬拜我的虔誠人， ＊就是獻祭與我立約的人。 眾天必表明上帝的公義， ＊上帝是審判的主。 我的百姓阿，須聽，我將有話說， 以色列阿，我要警戒你， ＊我是上帝，是你的上帝。 我不因你沒有獻祭，就責罰你， ＊你所獻的燔祭，常在我面前。 我不要從你家裏取牛， ＊也不要從你圈裏取羊。 因為林中的百獸，是我的， ＊千山的牲畜，也是我的。 山上的飛禽，我都知道， ＊地的走獸，也都屬我。 我若飢餓，不用告訴你， ＊因為世界和充滿世界中間的，都是我的。 我豈吃公牛的肉呢， ＊我豈喝公羊的血呢。 你對上帝所當獻的祭，就是感謝， ＊在至高者面前，還你所許的願。 你在患難的日子，禱告我， ＊必救你，你應該尊奉我。 上帝向惡人說， ＊你為甚麼傳說我的律法，口裏講論我的盟約。 其實你厭惡我的教訓， ＊把我的言語，丟在背後。 見了盜賊，就與他為夥， ＊又與姦淫的人結交。 隨口造出惡語， ＊舌頭編造詐言。 坐著讒毀你的親兄， ＊誣謗你的胞弟。 你做這事，我暫時不言， ＊你就想我和你一樣。 其實我要責罰， ＊把你的罪惡排在你的眼前。 你們忘了上帝的，應該想想這事， ＊不然我施行毀滅，無人拯救。 凡用感謝為祭獻與我的，才算是敬奉我， ＊行動謹慎的人，我必叫他得見上帝的救恩。

求主赦免 Miserere mei， Deus 上帝阿，求祢照祢的恩惠憐憫我， ＊照祢的大慈悲，塗抹我的罪愆。 洗淨我的過惡， ＊除盡我的罪孽。 我認我的過惡， ＊我的罪孽，常在我眼前。 我惟得罪了祢， ＊在祢面前做了惡事。 祢責備我，是合理的， ＊審問我，是公義的。 我生下來，就是有過的， ＊我在母胎的時候，就是有罪的。 祢所喜愛的，是誠實的心， ＊祢也叫我心裏有智慧。 求祢用牛膝草潔淨我，我就乾淨， ＊洗滌我，我就比雪更白。 求祢叫我聽歡喜快樂的聲音， ＊叫祢所折磨的骨頭，可以跳躍。 求祢掩面莫看我的罪孽， ＊塗抹我的一切過犯。 上帝阿，求祢為我造潔淨的心， ＊為我作一正直的新志。 莫趕逐我離開祢的面， ＊莫從我收回祢的聖靈。 求祢還是拯救，叫我喜歡， ＊以祢樂意的靈扶持我。 我必將祢的道，指示有過犯的人， ＊叫有罪的人都來歸順祢。 上帝阿，祢是救我的上帝， 求祢救我脫離殺人流血的罪， ＊我要用舌頭歌頌祢的公義。 主阿，求祢幫助我開口， ＊叫我口得頌美祢。 祢不喜歡祭物，若喜歡，我必獻上， ＊燔祭祢也不喜歡。 祢所喜的祭物，是憂傷痛悔， ＊上帝阿，憂傷痛悔的心，祢必不輕看。 求祢施恩善待錫安， ＊建立耶路撒冷的城牆。 那時，祢必悅納人用虔誠獻的祭物和燔祭，並焚牲的祭， ＊那時，人必將公牛獻在祢的壇上。

求主赦免 Miserere mei， Deus 上帝阿，求祢照祢的恩惠憐憫我， ＊照祢的大慈悲，塗抹我的罪愆。 洗淨我的過惡， ＊除盡我的罪孽。 我認我的過惡， ＊我的罪孽，常在我眼前。 我惟得罪了祢， ＊在祢面前做了惡事。 祢責備我，是合理的， ＊審問我，是公義的。 我生下來，就是有過的， ＊我在母胎的時候，就是有罪的。 祢所喜愛的，是誠實的心， ＊祢也叫我心裏有智慧。 求祢用牛膝草潔淨我，我就乾淨， ＊洗滌我，我就比雪更白。 求祢叫我聽歡喜快樂的聲音， ＊叫祢所折磨的骨頭，可以跳躍。 求祢掩面莫看我的罪孽， ＊塗抹我的一切過犯。 上帝阿，求祢為我造潔淨的心， ＊為我作一正直的新志。 莫趕逐我離開祢的面， ＊莫從我收回祢的聖靈。 求祢還是拯救，叫我喜歡， ＊以祢樂意的靈扶持我。 我必將祢的道，指示有過犯的人， ＊叫有罪的人都來歸順祢。 上帝阿，祢是救我的上帝， 求祢救我脫離殺人流血的罪， ＊我要用舌頭歌頌祢的公義。 主阿，求祢幫助我開口， ＊叫我口得頌美祢。 祢不喜歡祭物，若喜歡，我必獻上， ＊燔祭祢也不喜歡。 祢所喜的祭物，是憂傷痛悔， ＊上帝阿，憂傷痛悔的心，祢必不輕看。 求祢施恩善待錫安， ＊建立耶路撒冷的城牆。 那時，祢必悅納人用虔誠獻的祭物和燔祭，並焚牲的祭， ＊那時，人必將公牛獻在祢的壇上。

上帝與祂的子民 第1段 Attendite， popule 我的民阿，須聽我的教訓， ＊側耳聽我口裏的言語。 我開口說比喻的話， ＊我述說古來的隱秘語。 我們所聽見所曉得，和我們列祖所傳授的， ＊必不瞞他們的子孫。 必定把主的榮耀權能，並所做的奇事， ＊傳與後世。 祂立法與雅各，定律與以色列， ＊吩咐我們列祖傳示子孫。 叫後世知曉， ＊子又傳子，孫又傳孫。 叫他們仰望上帝， ＊不忘記上帝的作為，謹守祂的命令。 莫像他們列祖違背叛逆， ＊居心不正，向上帝心不正意不誠。 以法蓮的後裔，拿弓箭兵器， ＊在臨陣的時候，轉身逃脫。 不謹守上帝的約， ＊不肯遵行祂的律法。 忘記祂的作為， ＊和祂在他們眼前所做的奇事。 祂在埃及國，在瑣安地， ＊在他們列祖面前行的奇跡。 分開海水，使他們過去， ＊使水樹立，如同堤壩。 引導他們，白天裏有雲， ＊夜裏有火光。 在曠野擊裂磐石， ＊給水與他們喝，像在深淵。 從磐石湧出，叫水下流， ＊如同江河一樣。 他們卻還是得罪上帝， ＊依舊在曠野，叛逆至高者。 他們故意試探上帝， ＊放縱情慾，貪求食物。 謗讟上帝說， ＊上帝也能設擺筵席在曠野麼。 衪從前打磐石，叫水湧出，叫江河流滿， ＊還能賜糧食麼，還能與百姓預備肉麼。 主聽見很忿怒， ＊向雅各發氣像烈火，向以色列人發大怒。 因為他們不信服上帝， ＊不倚靠衪的救恩。 衪卻吩咐高空的雲， ＊又開了天的門。 降下嗎哪，賜他們吃， ＊賞賜他們天上的糧食。 世人得吃天使的食物， ＊祂賜下糧食，叫他們飽足。 衪命東風起在空中， ＊施展大能，叫南風吹來。 降下肉來，像塵土那樣多， ＊降下飛鳥，像海沙那樣多。 飛落百姓營地裏， ＊在他們帳幕的四面。 他們就吃得頂飽， ＊叫他們心滿意足。 他們正在縱慾， ＊食物尚在他們的口中。 上帝的憤怒，就臨到他們身上， ＊誅戮他們內中的強健人， 殺了以色列中的壯丁。 雖然是這樣，他們卻還是犯罪， ＊不信祂的奇妙事蹟。 所以祂叫他們虛空度日， ＊終生戰戰兢兢。 祂殺他們的時候，他們方才尋找衪， ＊回心轉意，尋求上帝。 追想上帝是他們應該倚靠的磐石， ＊至高者上帝從前救贖他們。 他們卻還是用口欺哄衪， ＊用舌頭向祂說謊。 向祂沒有恆心， ＊不誠實守祂的盟約。 祂還發慈悲，赦免罪惡，不忍毀滅， ＊屢次抑制忿怒，不肯發盡。 想他們不過是血肉之軀， ＊像吹的氣，一去不返。 第2段 Quoties exacerbaverunt 他們在曠野，屢次悖逆祂， ＊在荒野，干犯祂的震怒。 再三試探上帝， ＊叫以色列的聖者心不快活。 不想念祂從前施的大能， ＊不想念祂救他們脫離仇敵。 那時候，祂在埃及地方，顯出異能， ＊在瑣安的田野，行了奇事。 把埃及的江河，變為血， ＊叫那流的水，都不可喝。 叫飛蟲來咬他們， ＊叫青蛙害他們。 叫蚱蜢吃了他們的田產， ＊叫蝗蟲吃盡他們辛苦種的禾苗。 降冰雹擊壞他們的葡萄樹， ＊下嚴霜打傷他們的桑林。 叫他們的牛羊都被冰雹打， ＊叫他們的群畜都遭雷擊。 祂將震怒氣忿災難， ＊像降災的使者，降在他們身上。 祂的震怒直沖，叫他們不免死亡， ＊叫他們都染瘟疫。 在埃及國殺了一切長子， ＊在含的帳幕中，殺了頭生子。 引自己的百姓，像引群羊， ＊在曠野引他們，像引群畜。 引導他們，使他們平安，沒有惶恐， ＊他們的仇敵，被海水淹沒。 引他們到自己的聖地， ＊到自己右手所獲的山。 在他們面前，趕逐異邦人，量地土， 分與他們為業， ＊叫以色列支派，住在異邦人的居所。 他們還是試探，還是悖逆至高者上帝， ＊不肯守祂的法度。 失信悖逆，像他們的列祖一樣， ＊改變就像弓鬆弛一樣。 他們築邱壇，使祂不悅， ＊拜偶像，惹祂大怒。 上帝聽見，就發怒， ＊大大的厭惡以色列人。 棄掉示羅的帳幕， ＊就是在人間所設立的居所。 把百姓所仰仗為榮耀的，任仇人擄去， ＊把百姓所倚靠為光輝的，交與敵人手裏。 叫他們為刀劍所殺， ＊向子民甚是發怒。 他們的男丁，被火焚燒， ＊童女無人來娶。 他們的祭司，被刀殺戮， ＊寡婦卻不哀哭。 這樣，主就像睡了才醒， ＊像英雄飲酒呼喊。 打退仇敵， ＊叫他們永蒙羞辱。 棄掉約瑟所設的帳幕， ＊不揀選以法蓮的支派。 只揀選猶大支派， ＊揀選所喜愛的錫安山。 建造聖殿，崇高像天， ＊像永久建立的地。 又揀選祂的僕人大衛， ＊從羊圈中召他出來。 叫他撇下母羊， ＊來牧養主的百姓雅各，牧養主的子民以色列。 他存正直的心，牧養他們， ＊用巧妙的手，引導他們。

上帝與祂的子民 第1段 Attendite， popule 我的民阿，須聽我的教訓， ＊側耳聽我口裏的言語。 我開口說比喻的話， ＊我述說古來的隱秘語。 我們所聽見所曉得，和我們列祖所傳授的， ＊必不瞞他們的子孫。 必定把主的榮耀權能，並所做的奇事， ＊傳與後世。 祂立法與雅各，定律與以色列， ＊吩咐我們列祖傳示子孫。 叫後世知曉， ＊子又傳子，孫又傳孫。 叫他們仰望上帝， ＊不忘記上帝的作為，謹守祂的命令。 莫像他們列祖違背叛逆， ＊居心不正，向上帝心不正意不誠。 以法蓮的後裔，拿弓箭兵器， ＊在臨陣的時候，轉身逃脫。 不謹守上帝的約， ＊不肯遵行祂的律法。 忘記祂的作為， ＊和祂在他們眼前所做的奇事。 祂在埃及國，在瑣安地， ＊在他們列祖面前行的奇跡。 分開海水，使他們過去， ＊使水樹立，如同堤壩。 引導他們，白天裏有雲， ＊夜裏有火光。 在曠野擊裂磐石， ＊給水與他們喝，像在深淵。 從磐石湧出，叫水下流， ＊如同江河一樣。 他們卻還是得罪上帝， ＊依舊在曠野，叛逆至高者。 他們故意試探上帝， ＊放縱情慾，貪求食物。 謗讟上帝說， ＊上帝也能設擺筵席在曠野麼。 衪從前打磐石，叫水湧出，叫江河流滿， ＊還能賜糧食麼，還能與百姓預備肉麼。 主聽見很忿怒， ＊向雅各發氣像烈火，向以色列人發大怒。 因為他們不信服上帝， ＊不倚靠衪的救恩。 衪卻吩咐高空的雲， ＊又開了天的門。 降下嗎哪，賜他們吃， ＊賞賜他們天上的糧食。 世人得吃天使的食物， ＊祂賜下糧食，叫他們飽足。 衪命東風起在空中， ＊施展大能，叫南風吹來。 降下肉來，像塵土那樣多， ＊降下飛鳥，像海沙那樣多。 飛落百姓營地裏， ＊在他們帳幕的四面。 他們就吃得頂飽， ＊叫他們心滿意足。 他們正在縱慾， ＊食物尚在他們的口中。 上帝的憤怒，就臨到他們身上， ＊誅戮他們內中的強健人， 殺了以色列中的壯丁。 雖然是這樣，他們卻還是犯罪， ＊不信祂的奇妙事蹟。 所以祂叫他們虛空度日， ＊終生戰戰兢兢。 祂殺他們的時候，他們方才尋找衪， ＊回心轉意，尋求上帝。 追想上帝是他們應該倚靠的磐石， ＊至高者上帝從前救贖他們。 他們卻還是用口欺哄衪， ＊用舌頭向祂說謊。 向祂沒有恆心， ＊不誠實守祂的盟約。 祂還發慈悲，赦免罪惡，不忍毀滅， ＊屢次抑制忿怒，不肯發盡。 想他們不過是血肉之軀， ＊像吹的氣，一去不返。 第2段 Quoties exacerbaverunt 他們在曠野，屢次悖逆祂， ＊在荒野，干犯祂的震怒。 再三試探上帝， ＊叫以色列的聖者心不快活。 不想念祂從前施的大能， ＊不想念祂救他們脫離仇敵。 那時候，祂在埃及地方，顯出異能， ＊在瑣安的田野，行了奇事。 把埃及的江河，變為血， ＊叫那流的水，都不可喝。 叫飛蟲來咬他們， ＊叫青蛙害他們。 叫蚱蜢吃了他們的田產， ＊叫蝗蟲吃盡他們辛苦種的禾苗。 降冰雹擊壞他們的葡萄樹， ＊下嚴霜打傷他們的桑林。 叫他們的牛羊都被冰雹打， ＊叫他們的群畜都遭雷擊。 祂將震怒氣忿災難， ＊像降災的使者，降在他們身上。 祂的震怒直沖，叫他們不免死亡， ＊叫他們都染瘟疫。 在埃及國殺了一切長子， ＊在含的帳幕中，殺了頭生子。 引自己的百姓，像引群羊， ＊在曠野引他們，像引群畜。 引導他們，使他們平安，沒有惶恐， ＊他們的仇敵，被海水淹沒。 引他們到自己的聖地， ＊到自己右手所獲的山。 在他們面前，趕逐異邦人，量地土， 分與他們為業， ＊叫以色列支派，住在異邦人的居所。 他們還是試探，還是悖逆至高者上帝， ＊不肯守祂的法度。 失信悖逆，像他們的列祖一樣， ＊改變就像弓鬆弛一樣。 他們築邱壇，使祂不悅， ＊拜偶像，惹祂大怒。 上帝聽見，就發怒， ＊大大的厭惡以色列人。 棄掉示羅的帳幕， ＊就是在人間所設立的居所。 把百姓所仰仗為榮耀的，任仇人擄去， ＊把百姓所倚靠為光輝的，交與敵人手裏。 叫他們為刀劍所殺， ＊向子民甚是發怒。 他們的男丁，被火焚燒， ＊童女無人來娶。 他們的祭司，被刀殺戮， ＊寡婦卻不哀哭。 這樣，主就像睡了才醒， ＊像英雄飲酒呼喊。 打退仇敵， ＊叫他們永蒙羞辱。 棄掉約瑟所設的帳幕， ＊不揀選以法蓮的支派。 只揀選猶大支派， ＊揀選所喜愛的錫安山。 建造聖殿，崇高像天， ＊像永久建立的地。 又揀選祂的僕人大衛， ＊從羊圈中召他出來。 叫他撇下母羊， ＊來牧養主的百姓雅各，牧養主的子民以色列。 他存正直的心，牧養他們， ＊用巧妙的手，引導他們。

8月1日 圣彼得受锁链 通稱「收穫節」 大複式 入祭頌 使徒行傳 12 現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手，和猶太人所期待的一切。詩 139：主阿，祢鑒察我，認識我，我坐我站，祢都曉得。啓：但願榮耀歸於聖父…… 祝文 上帝既然解救了使徒聖彼得脫離枷鎖，而使他安然無恙的離去；求主施恩，使我們脫離罪惡的束縛，並且保護我們遠離一切的危害。這都是靠著⋯⋯ 祝文二：紀念使徒聖保羅： 上帝阿，主藉着真福使徒圣保罗的宣講，使福音之光照耀了外邦人。求主施恩，凡慶祝對他之紀念的，能領受他在主台前對我們代求的庇護。這都是靠著⋯⋯ 【在某些地方紀念瑪喀比聖殉道者。】 書信：「那時，希律王下手苦害教會中幾個人⋯⋯」取自6月29日，使徒聖彼得和聖保羅日。 進階詠，詩 45：主必立他們為王，管理全地。他們把主的名，傳揚萬代。啓：必有子孫，接續他們的列祖來事奉主，列國就頌揚主，直到永遠。 哈利路亞，哈利路亞。啓：彼得阿！你為真福之人開啟天國之門，求你解開纏累我們於世的鎖鏈。哈利路亞。 福音：「耶穌到了凱撒利亞‧腓立比的境內⋯⋯」，取自同一瞻禮。 誦唸信經。 奉獻頌，詩 45：主阿，祢必立他們為王，管理全地；他们必把祢的名傳揚萬代。 秘禱祝文 求主因著主的真福使徒聖彼得的代禱，使我們奉獻於主的祭物，常常激勵我們，保護我們。這都是靠著⋯⋯ 秘禱祝文二：紀念使徒聖保羅： 求主藉著主真福使徒聖保羅的代禱，聖化主子民的獻禮；求主施恩，使既由主所建立而蒙主悅納的聖祭，藉著他代禱的有效幫助，而更加蒙主悅納。這都是靠著⋯⋯ 使徒序文。 領主頌，太 16：你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上。 領聖餐後祝文 主，我們的上帝，我們既然由聖體寶血得了飽飫；求主使我們能從我們以虔誠之心舉行的奧蹟之中，得到救贖的保證與賞賜。這都是靠著⋯⋯ 領聖餐後祝文二：紀念使徒聖保羅： 主阿，我們在此領受了聖事之時，藉著主神聖的使徒聖保羅的代禱，求主使我們今日為榮耀他所舉行的奧蹟，成為醫治我們靈魂的良藥。這都是靠著⋯⋯ 返回「安立甘彌撒經」

8月4日 聖道明 大複式 精修者 祝文 上帝藉着蒙福的传道者多米尼克的教导和功劳，光照主的教会，恳求主因他的代求，在一切的属世的事上护佑我们，也在一切属灵的事上引导我们。这都是靠着我主耶稣基督。主耶稣和圣父、圣灵，惟一上帝，一同永生，一同掌权，世世无尽。阿們。 書信：取自通用彌撒（十三）教会圣师通用。 福音：取自通用彌撒（十四）一位非主教精修者。 返回「安立甘彌撒經」

8月7日 耶稣圣名日 二等複式 祝文 弥撒经文见第四册移动圣日。 返回「安立甘彌撒經」

8月1日 聖彼得受鎖鏈 書信福音取自6月29日 使徒聖彼得聖保羅日 祝文 上帝曾把使徒聖彼得從監牢的捆鎖中安然無恙地救出，求慈悲的主也拯救我們，脱離罪惡的鎖鏈，保守我們遠離諸般的邪惡。這都是靠着我主耶穌基督。主耶穌和聖父、聖靈，惟一上帝，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。 阿們。 書信 使徒行傳 12:1-11 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，用刀殺了約翰的哥哥雅各。他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。希律拿了彼得，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓辦他。於是彼得被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告上帝。希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵煉鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍彼得的肋旁，拍醒了他，説：「快快起來！」那鐵煉就從他手上脱落下來。天使對他説：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又説：「披上外衣，跟着我來。」彼得就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。彼得醒悟過來，説：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脱離希律的手和猶太百姓一切所盼望的。」 福音 馬太福音 16:13-19 耶穌到了該撒利亞•腓立比的境內，就問門徒説：「人説我――人子是誰？」他們説：「有人説是施洗的約翰；有人説是以利亞；又有人説是耶利米或是先知裏的一位。」耶穌説：「你們説我是誰？」西門•彼得回答説：「你是基督，是永生上帝的兒子。」耶穌對他説：「西門•巴•約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄，不能勝過他。我要把天國的鑰匙給你，凡你在地上所捆綁的，在天上也要捆綁；凡你在地上所釋放的，在天上也要釋放。」 返回「聖日祝文書信福音」

三一主日後第十主日 聖奧古斯丁《論四福音的和諧》 福音注釋 第六十七章一一論耶穌從聖殿裏趕出買賣人，並論前三卷福音書與《約翰福音》之間就此事的敍述是否相符的問題，後者接在迥然不同的內容之後談及同一事件。 129.馬太以如下詞句接着敍述道，「耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，説：‘這是誰？’眾人説：‘這是加利利拿撒勒的先知耶穌。’耶穌進了上帝的殿，趕出殿裏一切做買賣的人」等等，直到「‘你們倒使它成為賊窩了’」一句。四卷福音書均就耶穌將買賣人趕出聖殿一事作了記載，然而《約翰福音》描寫此事時的時間順序與另三卷福音書的大相徑庭。1約翰記載了施洗約翰為耶穌作見證，講述了耶穌變水為酒的那次加利利之行，又説到他在迦百農逗留幾天，接着就説，耶穌在猶太人的逾越節上耶路撒冷去，那時，他用繩子做成鞭子，將在聖殿那裏叫賣的販子們趕了出去。這證明主耶穌的這種舉動出現過不止一次，而是有兩次：只不過約翰記載了前一次，而其他三位作者記載了後一次。 中文摘自（古羅馬）奧古斯丁：《論四福音的和諧》第二卷，第67章，生活·讀書·新知 三聯書店，2010年2月第1版，北京。 返回「瞻禮證道」 馬太福音21:10-13；馬可福音11:15-17；路加福音19:45、46；約翰福音2:1-17。 ↩︎