復活前三日
復活前三日 通稱設立聖餐日 一等複式 集合祈禱於拉特朗聖約翰大殿 祝文,1929年《公禱書》;書信,1929年《公禱書》縮短;“受難始末”,1549年《公禱書》增加 入祭頌 加 6 我們只誇我們主耶穌基督的十字架;因著祂我們才能得到救恩、生命和復活;我們獲得拯救與自由是在於祂。詩 67:願上帝憐憫我們,賜福與我們,用臉光照我們,憐憫我們。重複唸:“我們只誇我們……”。 本日應唸“榮歸主頌”,誦唱時應打鍾搖鈴,直到會長唸完為止。之後直到復活日前夕“榮歸主頌”,均不可打鐘。 祝文 全能的上帝,主的愛子在受難的前夜,設立聖體寶血的聖禮,並將這至聖的奧秘賜給我們作永生的保證。求主大發慈悲,使我們領受的時候,常存感恩的信,紀念聖子我主耶穌基督。聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永無窮盡。阿們。 § 按傳統,本日為紀念神聖的設立聖餐,因此,僅唸此祝文。 書信載在使徒聖保羅致哥林多人書: 林前 11:23-26 弟兄們,我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜,拿起餅來,祝謝了,就擘開,說:「這是我的身體,為你們捨的;你們要如此行,為的是記念我。」飯後,他也照樣拿起杯來,說:「這杯是用我的血所立的新約;你們每逢喝的時候,要如此行,來記念我。」你們每逢吃這餅,喝這杯,是宣告主的死,直到他來。 進階詠,腓 2:基督就謙卑自己,存心順服,以至於死,且死在十字架上。啓:所以上帝把他升為至高,又賜給他超乎萬名之上的名。 依照路加所傳我們主耶穌基督的受難始末: 路 23:1-49 敘述:眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前。他們開始控告他說: 群眾:「我們見這人煽惑我們的國民,禁止我們納稅給凱撒,並說自己是基督,是王。」 敘述:彼拉多問耶穌: 群眾:「你是猶太人的王嗎?」 敘述:耶穌回答: 耶穌:「是你說的。」 敘述:彼拉多對祭司長們和眾人說: 群眾:「我查不出這人有甚麼罪來。」 敘述:但他們越發竭力地說: 群眾:「他煽動百姓,在猶太全地傳道,從加利利起,直到這裏了。」 敘述:彼拉多一聽見,就問: 群眾:「這人是加利利人嗎?」 敘述:既知道耶穌屬希律所管,彼拉多就把他送到希律那裏去。那時希律正在耶路撒冷。希律看見耶穌就非常高興;因為聽見過他的事,早就想要見他,並且指望看他行些神蹟,於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。那些祭司長和文士都站着,竭力控告他。希律和他的士兵就藐視耶穌,戲弄他,給他穿上華麗的衣服,把他送回彼拉多那裏去。從前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天竟成了朋友。彼拉多傳齊了眾祭司長、官長和百姓,對他們說: 群眾:「你們解這人到我這裏,說他是煽惑百姓的。看哪,我也曾在你們面前審問他,並沒有查出這人犯過你們控告他的任何罪;就是希律也是如此,所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。所以,我要責打他,把他釋放。」 敘述:眾人卻一齊喊着說: 群眾:「除掉這個人!釋放巴拉巴給我們!」 敘述:這巴拉巴是因在城裏作亂和殺人而下在監裏的。彼拉多願意釋放耶穌,就再次向他們講話。無奈他們喊着說: 群眾:「把他釘十字架!把他釘十字架!」 敘述:彼拉多第三次對他們說: 群眾:「為甚麼呢?這人做了甚麼惡事呢?我並沒有查出他有甚麼該死的罪來。所以,我要責打他,把他釋放。」 敘述:他們大聲催逼彼拉多,要求他把耶穌釘十字架;他們的聲音終於得勝。彼拉多這才照他們的要求定案;又把他們所要求的那因作亂和殺人而下在監裏的人釋放了,而把耶穌交給他們,隨他們的意思處置。他們把耶穌帶去的時候,有一個古利奈人西門從鄉下來,他們就拿住他,把十字架擱在他身上,叫他背着跟在耶穌後面。有許多百姓跟隨耶穌,其中有好些婦女為他號咷痛哭。耶穌轉身對她們說: 耶穌:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,要為你們自己和你們的兒女哭。因為日子將到,人要說:『不生育的、未曾懷孕的,和未曾哺乳孩子的有福了!』那時,人要向大山說:『倒在我們身上!』向小山說:『遮蓋我們!』他們若在樹木青綠的時候做這些事,那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢?」 敘述:另外有兩個犯人也被帶來和耶穌一同處死。到了一個地方,名叫髑髏地,他們就在那裏把耶穌釘在十字架上,又釘了兩個犯人:一個在右邊,一個在左邊。〔這時,耶穌說: 耶穌:「父啊!赦免他們,因為他們所做的,他們不知道。」〕 敘述:士兵就抽籤分他的衣服。百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他,說: 群眾:「他救了別人,他若是基督,是上帝所揀選的,救救他自己吧!」 敘述:士兵也戲弄他,上前拿醋送給他喝,說: 群眾:「你若是猶太人的王,救救你自己吧!」 敘述:在耶穌上方有一個牌子寫着:「這是猶太人的王。」 敘述:同釘的犯人中有一個譏笑他,說: 群眾:「你不是基督嗎?救救你自己和我們吧!」 敘述:另一個就應聲責備他,說: 群眾:「你是一樣受刑的,還不怕上帝嗎?我們是應得的,因為我們是自作自受,但這個人沒有做過一件不對的事。」 敘述:他對耶穌說: 群眾:「耶穌啊,你進入你國的時候,求你記念我。」 敘述:耶穌對他說: 耶穌:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裏了。」 敘述:那時大約是正午,全地都黑暗了,直到下午三點鐘,太陽變黑了,殿的幔子從當中裂為兩半。耶穌大聲喊着說: 耶穌:「父啊,我將我的靈交在你手裏!」 敘述:他說了這話,氣就斷了。 此時,跪下,默禱片刻,同時棕樹主日;然後以the tone of the Gospel詠唱接下來的內容。 百夫長看見所發生的事,就歸榮耀給上帝,說:「這人真是個義人!」聚集觀看這事的眾人,見了所發生的事,都捶着胸回去了。所有與耶穌熟悉的人,和從加利利跟着他來的婦女們,都遠遠地站着,看這些事。 ¶ 或唸以下福音。【此福音是古代教會於本日誦讀,因那時還未在本日誦讀受難始末】 ✠聖福音載在傳福音使徒聖約翰福音: 約 13:1-15 逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人,就愛他們到底。晚餐的時候,魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。耶穌知道父已把萬有交在他手裏,且知道自己是從上帝出來的,又要回到上帝那裏去,就離席站起來,脫了衣服,拿一條手巾束腰,隨後把水倒在盆裏,開始洗門徒的腳,並用束腰的手巾擦乾。到了西門‧彼得跟前,彼得對他說:「主啊,你洗我的腳嗎?」耶穌回答他說:「我所做的,你現在不知道,但以後會明白。」彼得對他說:「你絕對不可以洗我的腳!」耶穌回答他:「我若不洗你,你就與我無份了。」西門‧彼得對他說:「主啊,不僅是我的腳,連手和頭也要洗!」耶穌對他說:「凡洗過澡的人不需要再洗,只要把腳一洗,全身就乾淨了。你們是乾淨的,然而不都是乾淨的。」耶穌已知道要出賣他的是誰,因此說「你們不都是乾淨的」。 耶穌洗完了他們的腳,就穿上衣服,又坐下,對他們說:「我為你們所做的,你們明白嗎?你們稱呼我老師,稱呼我主,你們說的不錯,我本來就是。我是你們的主,你們的老師,尚且洗你們的腳,你們也應當彼此洗腳。我給你們作了榜樣,為要你們照着我為你們所做的去做。 誦唸信經。 奉獻頌,詩 118:主的右手高举,主的右手,施展大能。我不至死,必要存活,我要述说上主的作为。 秘禱祝文 至聖之主,全能的父,永生的上帝,我們在此所奉獻的獻祭,就是當日的今日,主的聖子,我們主耶穌基督所吩咐門徒,說:你們要如此行,為的是記念我;求主使此獻祭得蒙主的悅納。主和聖父、聖靈,唯一上帝,一同永生,一同掌權,永世無盡。阿們。 十架序文。 古時,為了慶祝本瑞聖體聖事的設立,本日的感恩經會稍作變更,在額我略感恩經之中,應加入方括號內容,如下: Communicantes. 在此至聖之日,【即我主耶穌基督為我們被賣的那日】我們聯合整個教會,首先紀念我們的主耶穌基督上帝之母,終身榮福童貞馬利亞…… Hanc igitur. 主阿,我們懇求主,仁慈地接收我們和你的全體家族所奉獻的祭品:【就是我們今日向主獻上的,正如我主耶穌基督在今日設立聖體寶血的奧蹟,並且託付給祂的門徒】。求主命定我們的終身,使我們在的平安中,度過我們的日子,脫免永罰,且把我們列入主所預選的人群之中。這都是靠著我主耶穌基督。阿們。 Qui pridie. 主在受難前一日,【就是為世人和我們的救贖而受難的那日】把麵餅拿在祂神聖可敬的手裏,舉目向天,仰望主——祂的全能上帝聖父,感謝頌讚你,就祝福那塊餅,把它裂開,分送給他的眾門徒,一面對他們說: 美國《公禱書》感恩經,如下: 但愿荣耀归与无所不能的上帝、我们的天父、因为要救赎我们、就发大慈悲、舍独生圣子耶稣基督、在十字架上受死。主耶稣在十字架上、献自己的身体为祭、只这一次、为满足完全的赎罪祭、就是为古今众人的罪献的。【在這一天】主耶稣也设立这个【聖體寶血的】圣事,【交與門徒】,叫我们常常记念他为我们受死、献顶宝贝的祭、又在圣福音书上、叫我们常常照这样做、直到他再降临的时候。 我主耶稣在【為世人和我們的救恩】被卖的那一夜,【就是今天】、拿起饼来、祝谢擘开、分与门徒说:你们拿这个吃: 这是我的身体、为你们舍的…… 剩下部分照舊。 § 本日會長要祝聖兩個聖體,其中一個他自己領受,另一個則是保留到明日(因為明日不舉行祝聖禮)。他也要保留一些已祝聖的聖體,以備病人之需。但不可保留寶血。在洗手之前,他要把保留的聖體放在另一個聖爵中,由執事將其置於祭台中央,用聖蓋和倒放的聖盤蓋住,再鋪上聖袱。然後送聖體,彌撒結束。每當會長走近或離開祭台中央,或經過保留在聖爵中的聖體前,都要單膝跪拜。當他說「願主與你們同在」時,他不應在祭台中央面向會眾(因會背對聖體),而應在祭壇北側;最後祝福時也在此舉行。 領主頌,約 13:耶穌偕同門徒用了晚餐之後,為門徒洗腳,對他們說:我為你們所做的,你們明白嗎?我是你們的主,你們的老師,給你們作了榜樣,為要你們照着我為你們所做的去做。 領聖餐後祝文 我們的主上帝以這生命之糧更新了我們;懇求主使我們在今世恪守主的聖事,至終可在主所賜的永生中,得享其屬靈的效益。這都是靠著…… ...