威廉・沃爾沙姆・豪，1864 詞
拉爾夫・沃恩・威廉斯，1906 曲
劉廷芳，1924 譯
1936《普天頌讚》第149b首
SINE NOMINE 10.10.10，附副歌
| 序號 | 中文 | English |
|---|---|---|
| 1 | 景仰信徒，如今完工休息， 曾在人間，到處宣傳聖績； 耶穌的聖名，當永遠讚美。 哈利路亞！哈利路亞！ |
For all the saints, who from their labors rest, Who thee by faith before the world confessed, Thy Name, O Jesus, be for ever blest. Alleluia, alleluia! |
| 2 | 主是聖徒的力量和屏障， 又作將領，助勝種種爭戰； 黑暗無邊中，作信眾真光。 哈利路亞！哈利路亞！ |
Thou wast their rock, their fortress, and their might; Thou, Lord, their Captain in the well-fought fight; Thou, in the darkness drear, the one true light. Alleluia, alleluia! |
| 3 | 願主的眾軍常忠勇向前， 豐功偉績，不讓先哲前賢， 同他們奪得，勝者金冠冕。 哈利路亞！哈利路亞！ |
O may thy soldiers, faithful, true, and bold, Fight as the saints who nobly fought of old, And win, with them, the victor's crown of gold. Alleluia, alleluia! |
| 4 | 福哉此團契，聖哉此團契！ 吾眾苦鬥，羨他們享榮憩， 天上和人間，都在主愛裏。 哈利路亞！哈利路亞！ |
O blest communion, fellowship divine! We feebly struggle, they in glory shine; Yet all are one in thee, for all are thine. Alleluia, alleluia! |
| 5 | 苦鬥方酣，肉搏之戰未央， 天半忽傳，凱旋之歌悠揚， 灰心添壯志，弱臂轉為強。 哈利路亞！哈利路亞！ |
And when the strife is fierce, the warfare long, Steals on the ear the distant triumph song, And hearts are brave again, and arms are strong. Alleluia, alleluia! |
| 6 | 金色之暮，燦爛於天之西， 忠勇將士，不久便得安息； 永福的樂園，安美甘無比。 哈利路亞！哈利路亞！ |
The golden evening brightens in the west; Soon, soon to faithful warriors cometh rest; Sweet is the calm of paradise the blest. Alleluia, alleluia! |
| 7 | 轉瞬破曉，乍看光亮明朝， 萬千羣眾，燦爛成行應召， 隨榮耀君王，上凱旋之道。 哈利路亞！哈利路亞！ |
But lo! there breaks a yet more glorious day; The saints triumphant rise in bright array; The King of glory passes on his way. Alleluia, alleluia! |
| 8 | 到那時期，欣看率土之濱， 無量眾生，如潮湧入珠門， 高歌頌聖父，聖子與聖靈。 哈利路亞！哈利路亞！阿們。 |
From earth's wide bounds, from ocean's farthest coast, Through gates of pearl streams in the countless host, Singing to Father, Son, and Holy Ghost, Alleluia, alleluia! Amen. |
