別離辭：節哀 約翰·多恩 正如德高人逝世很安然， 對靈魂輕輕的說一聲走， 悲傷的朋友們聚在旁邊， 有的說斷氣了，有的說冇有。 讓我們化了，一聲也不作， 淚浪也不翻，歎風也不興； 那是褻瀆我們的歡樂—— 要是對俗人講我們的愛情。 地動會帶來災害和驚恐， 人們估計它幹什麼，要怎樣 可是那些天體的震動， 雖然大得多，什麼也不傷。 世俗的男女彼此的相好， （他們的靈魂是官能）就最忌 別離，因為那就會取消 組成愛戀的那一套東西。 我們被愛情提煉得純淨， 自己都不知道存什麼念頭 互相在心靈上得到了保證， 再不愁碰不到眼睛、嘴和手。 兩個靈魂打成了一片， 雖說我得走，卻並不變成 破裂，而隻是嚮外伸延， 像金子打到薄薄的一層。 就還算兩個吧，兩個卻這樣 和一副兩腳規情況相同； 你的靈魂是定腳．並不像 移動．另一腳一移，它也動。 雖然它一直是坐在中心， 可是另一個去天涯海角， 它就側了身．傾聽八垠； 那一個一回家，它馬上挺腰。 你對我就會這樣子，我一生 像另外那一腳，得側身打轉； 你堅定，我的圓圈才會準， 我才會終結在開始的地點。 （卞之琳譯） 返回「約翰·多恩著作節選」
别离辞：哭泣 約翰·多恩 我在这里时， 让我把泪水洒在你的面前； 你的脸把泪水铸成钱，打上了印记， 经过这番铸造，泪水就成了有价值的东西， 因为泪水这样 怀着你的模样； 泪水是许多悲哀的果实，更多的象征—— 当一滴泪滴下．那个你也掉落在其中 于是你和我都是虚无，在不同的海岸上小停。 在一只圆球上面， 一个有着范本的工人，能够 创造出欧洲、非洲，还有亚洲 很快地做成了，而那原是虚无一片； 因此含着你的 每一点泪滴， 一个地球，一个世界，就靠这种映象成长着， 最后你的和我的泪水一起，淹没了 世界，在你的泪水中，融去了我的天国。 哦，远胜明月一轮， 不是卷起波浪，把我淹没在你的圈子里， 不是哭我死了，在你的手臂中，而是不去 教波浪做它会太快地做了的事情。 让风儿找不见 它的先例示范， 对我做出比它想做的更坏的坏事； 既然你和我叹气，用的是相互的呼吸， 谁叹得最多就最残忍，加速对方的死。 （裘小龙译） 返回「約翰·多恩著作節選」
喪鍾為誰而鳴：緊急時刻的奉獻（節選） 約翰·多恩 默想 人的境況風雲莫測，不勝悲哀。剛剛我還身強力壯，頃刻間病痛纏身。變幻之突然，令人不堪麵對。形勢急轉直下，無由推諉，也無可名狀。 世人渴望遠離疾病，為保持健康嘔心瀝血，為食品、飲料、空氣、健身費盡心機。可是，一個突發事件令一切前功盡棄。我們慘淡經營，殫精竭慮，終歸疏而有漏——疾病不期而至。一個失控的局麵一瞬間徵服我們，佔有我們，控製我們，摧毀我們，讓我們一敗塗地。 唉，人不知敬畏，何其可悲！向我們的內心，永生之神賜下一粒永生的火種，一線不朽的希望。我們本來可以點燃聖火，卻因原罪而褻瀆神意。我們追隨虛妄的觀念，追逐過眼雲煙的財富，反倒讓自己失去理智，失喪生命。 於是大限臨頭，死亡來敲門。我們肉身破敗，病痛難忍，飽受摺磨。摺磨不限於身體，更深入心靈。我們戰戰兢兢，謹小慎微，疑神疑鬼，胡思亂想，擔驚受怕。病還冇來，心理早已崩潰，因害怕染病而惶惶不可終日。 唉，人何其可憐，終日憂心忡忡。麵對可惡的疾病，我們疑懼、畏縮，卻身不由己，迎向死亡——難道不是嗎？病還冇來，我們就為死亡恐懼所奴役。病來了，死亡也來了，可我們早已雖生猶死。其實，我們的毀滅始於心靈的軟弱和躲閃，疾病不過是毀滅的加速器。死亡本身意味著毀滅，心靈的疾病讓毀滅成為現實。 人是小宇宙，會有地震、電閃、雷鳴、日食、月食，星辰焚燃、洪水泛濫……不知哪一刻突然地動山搖，弧光刺眼，震耳欲聾，天昏地暗，灰飛煙滅，血浪滾滾…… 人的榮耀經不起追問。心靈的軟弱和躲閃，讓人自我封閉，自我中心，成為一個可憐的小宇宙，因恐懼而貪婪，因貪婪而走向毀滅。而且，一邊自我毀滅，一邊火上加油，唯恐速度不快。人擁有太多，想得太多，結果反而站到了疾病一邊。人竟然預支疾病，助病為虐，轉而又悲觀絕望，試圖掩蓋熱病的真相，唯恐不為熱病做貢獻，唯恐熱病毀滅我們不夠快，唯恐自我毀滅不徹底。因而，向著自然或人為的熱病，我們格外摻入人為的抑鬱癥。 這就是人的榮耀！不安、焦慮、迷茫，窘睏如瘟熱，不知所終。人啊，多麼可憐！ 自勉 我雖為灰塵、泥土，還敢對主說話。主手造我，用的就是這塵埃。末了，塵歸塵、土歸土，重回主的手。主是窯匠，我是泥土，我是主手上的工作。主的手也是塑造器皿的轉盤、窯爐，賜我生命；主的手也是承載泥土的容器，收留我肉身死後的塵埃。我是聖殿的塵埃和灰燼，在主眼裏，勝過任何珍貴的大理石。 何況，在主的聖殿中，我不隻是塵埃，更是屬靈的器皿、蒙恩的生命。我是神的呼吸；而我的呼吸是向神回應，尤其此刻，一呼一吸虔誠求告：我的神，我的神，我病初起，時日曷喪，諸般預兆、異變、疑懼……然而，當罪惡來誘惑，為何我的靈魂卻未能敏感如斯？當心靈患病，為何我冇流下悔恨的淚水？ 誘惑當道，無人幸免，無處藏身。我知道這是人的宿命。每條道路都有毒蛇蟄伏，事事處處皆是緻命誘惑。我本應躲避，卻身不由己，反被加倍吸引。 瞧，我的靈魂誤入疾病的巢穴，罪的瘟疫迷漫。我與誘惑作伴，同魔鬼為伍。撒但藉誘惑要我的命，我卻無法保持聖潔，反而伸手乞討，與之糾纏不清。靈魂的瘟疫讓我心意茫然，誌氣渙散，迷途不返。 我甘心身陷囹圄，臥疾在床，任憑病入膏肓，直奔死亡。哦，不幸與悲哀冇有盡頭！罪的病癥通向地獄！地獄的暗夜，充滿恐怖之光，照亮欲望、嫉妒、野心的熱病。不錯，那兒也在傳消息，不再是“你將死”或“你必死”，而是“你已死”。在那兒，我靈魂的瘟疫罪跡斑斑，豈可救藥？尚能醫治？ 神啊，約伯遭受世上的苦難，並不歸咎於你，我靈魂的病患也理當如此。可是，你賜我們生命，我們卻不思感恩。你對我們的心說話，我們卻不側耳傾聽。你無故的恩典時時臨到，我們卻輕描淡寫，巧言令色，毫不珍惜。等到罪疾發作，猛然驚覺，恐怕無法像雅各那樣感恩驚歎：耶和華真在這裏！我竟不知道。 我們本來能夠知道；然而，因著罪疾發作，我們竟不知道！神不會造一塊錶而忘記裝發條；神創造身體，恩賜靈魂，為之配置肢體器官，賦予和諧與美好，讓它們協調運行。神裝好發條，進而上滿發條。而且，神絕不混淆各部分的和諧與美好；相反，神讓它們互相效力。神的恩賜絕不虛廢，足以滿足我們一切需要。 然而，我們全是不肖的浪子，揮霍著恩典的財富。我們榮受産業，卻不知顧恤，不懂節製。我們本為客旅，在這世上寄居，卻忘乎所以。我們是神的房客，神反而代我們支付房租。而且，神一直有赦免之恩，分分秒秒更新他的憐恤，作為房東長年纍月豁免我們。然而，我們卻油蒙了心，耳朵發沈，眼睛閉著……神如此發烈怒說，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，回轉過來，我就醫治他們。 禱告 哦，永生之神，最仁慈的主，若按你自身的邏輯，你是一個聖善的圓，昔在今在永在，是起點，也是終點。若按你為我們所施行的拯救，你是一條直線，帶領我們從起點出發，穿越世間所有的道路，抵達終點。你的恩典賜我能力，讓我得以眺望我生命的盡頭，也回首你最初為我安排的起點。 你滿懷憐恤，讓我在世上立足，在教會存身；你揀選我，把我寫進生命冊。自始至終，你的憐恤嗬護我，保守我生命的曆程，讓我一呼一吸都有信靠。無論罪疾何時爆發，處於什麼階段，錶現哪種癥狀，你始終保守我，讓我得以側耳傾聽那個聲音：神人哪，鍋中有緻死的毒物！ 唉，我曾撲向這口毒鍋，那麼饑渴、貪婪。然而，若你憐恤，你就能阻止，我就能幸免。“忠信的使臣乃醫人的良藥。”你智慧的仆人所羅門如是說。罪疾之初，你的話語是真正的良藥。哦，若我及時看見光，盡早聽見你的聲音，那麼我的光就必開啓如清晨，我的醫治就必速行。 我們常常以為，讓自己變得柔和、單純與謹慎是那麼危險，而覺察世俗欲念與罪疾的誘惑是那麼睏難。我們常常懷疑自己的努力，害怕失去內心聖靈的感動，害怕有違你的護理和應許。 神啊，請幫助我擺脫這些愚蠢的念頭，堅固我的信心，讓我不再懷疑——每當罪疾肇始、病痛初現，你會親自向我說話。哦，請幫助我，讓我聽懂你的聲音，奔向你的愛，遠離墮落和淪喪。 主啊，照你自己的旨意幫助我。主啊，我們罪疾深重，天生軟弱和搖擺，你全知道，因我們是你的子民。你為我們支付了重價，這重價就是你的兒子，我們的救主耶穌基督。阿們。 返回「約翰·多恩著作節選」
圣骨 約翰·多恩 当人们重新掘起我的坟， 去取乐某些二流的客人 （因为坟墓知道，女人的特点 是在一张床上容不得孤单）， 那个掘墓的人，一眼看到 一圈手镯似的金色头发围着骨头， 那么，他会不会让我们独自逗留？ 这里躺着—对恩爱的情侣，他会思考—— 他们曾认为，这方法也许不凡， 能使他们的灵魂，在最不忙碌的一天， 在这坟茔里相逢，停留上一小段时间。 如果这件事情发生在 迷信统治的地方和时代， 那把我们掘起的人，自然 会把我们带到主教和帝王面前， 将我们当作圣骨，那样一来， 你将是个马利亚·抹大拉，而我， 附近的某一个家伙； 女人，还有一些男人将把我们崇拜； 既然在这样的年代，人们寻找奇迹， 我要用这一张纸告诉这个世纪， 我们没心眼的爱人能造成什么样的奇迹。 首先，我们爱得热烈，爱得执着， 但又不知道爱的是什么．或为什么， 也不知道男人和女人不同的地方， 就和守卫着我们的安琪儿一样， 来来去去，我们 也许亲吻，但不在那一餐餐中间； 我们的手从不去碰那些让自然 解放了的封条，虽然又为新法所损； 我们造成了这些奇迹；但现在，吁， 纵然我能使用所有的方法和言语， 我可能讲出曾是个什么样的奇迹？ （裘小龙译） 返回「約翰·多恩著作節選」
宣佈成聖 約翰·多恩 看上帝麵上請住嘴，讓我愛； 你可以指責我中風兼痛風， 可以笑我鬢斑白、家道窮， 且祝你胸有文採、高升發財， 你可以選定路線去謀官， 看重禦賜的榮耀和恩典， 仰慕禦容或他金鑄的臉． 對你的路固然要刮目看待， 但是你要讓我愛。 唉，唉，我的愛會把誰妨礙？ 我們歎息翻沈過誰家商船？ 誰家田地曾被我的淚水淹？ 我發冷，何曾推遲春天到來？ 我發燒．燒得我血脈如焚， 何曾使瘟疫死亡單增加一人？ 士兵們尋求戰爭，而律師們 把愛爭吵的訴訟者招徠， 無關乎她與我相愛。 隨你怎麼說，我們稟性於愛； 你可以把她和我喚作蜉蝣， 我們也是燈芯，不惜以死相酬， 鷹和鴿深藏在我倆心懷； 我們使鳳凰之謎更增奇妙， 我倆合一，就是它的寫照， 兩性結合，構成這中性的鳥。 我們死而複生，又照舊起來， 神秘之力全來自愛。 我們若非靠愛生，總能死於愛， 如果配不上靈車和厚葬， 我們的傳奇至少配得上詩章； 如果我們不配在史冊上記載， 就在十四行詩中建築寓所， 如此精製的骨灰甕獨具高格， 不會比佔半英畝的墓葬遜色。 這些頌歌將嚮普天之下告白： 我們成聖是由於愛。 人們將這樣祈求我們：神聖的愛 使你們互為庇護的隱居地， 狂暴的愛，卻賦予你們以安謐； 你們把世界的靈魂提煉出來 註入於你們眼睛的明晶， 製成這樣的鏡子和望遠鏡， 把一切集中反映於你們之中， 萬國、城鎮、宮廷：嚮天膜拜， 祈求你們典範的愛！ 返回「約翰·多恩著作節選」
影子的一課 約翰·多恩 請站一下，聽我給你講一課， 親愛的，講講愛的哲學。 我們在此散步已經三個小時， 陪伴我們的是兩個影子， 這影子本産自我們自己； 而現在太陽已恰好照著頭頂， 我們踩著自己的影， 一切東西都顯得美麗、清晰。 我們的愛苗也這樣成長， 我們的遮蓋掩飾也這樣 漸漸消逝。但如今不再這樣。 那種愛情還未升上最高點， 當它還在竭力躲避旁人的眼。 除非我們的愛停在午時， 我們會在另一麵造出新的影子。 起初的影子用來騙旁人， 後來的影子用來騙我們—— 對付自己，蒙騙自己的雙眼。 假如我們的愛情漸漸削弱， 就會我對你、你對我 把各自的行為遮遮掩掩。 上午的影子浙漸耗完， 下午的影子卻不斷發展． 一旦愛情衰退．它的來日苦短！ 愛以飽滿不移的光照臨世界， 但它正午若過，下一分鍾就是夜。 （飛白譯） 返回「約翰·多恩著作節選」
情人之無限 約翰·多恩 如果我還不曾得到你的全部的愛， 這全部我將永遠無法獲取； 我不能吐出另一聲動人的磋嘆， 也不能讓另外一滴眼淚滾落， 嘆息，眼淚，誓辭，一封封情書， 這些原應換取你的珍寶已是白費， 而假如你的愛不肯全部付出， 只是按照交易定下的份額分配， 既分給我一些，又勻給別人一些， 你的這份愛的禮物碎損殘缺， 親愛的，我永遠無法全部獲得。 而你如果把全部的愛賜與了我， 那也不過是從前的全部愛， 假如有別的男子向你的芳心潛入， 讓你現在或將來產生新的愛， 他們的資本齊全，更能在眼淚，嘆息 誓辭，和情書上滿足你的虛榮， 那新的愛會導致新的驚悸， 因為這種愛背離了你的初衷。 既然如此，你的禮物對眾人廣施， 你的芳心屬我，無論這土地上生長什麼， 我都應該擁有那全部。 但就此得到全部井非我之所願， 因為一經獲取便不再會增添， 既然我的愛每天都有新的進展， 你也得為此準備下新的酬謝， 你不能每天都交給我一顆心， 倘若説能給出，便意味前此的不是。 愛情真是個謎團，儘管你的已出門， 卻依然在家，揀回也就是丟失； 可是我們的辦法卻更為變通， 無須換心，只要將兩顆心兒合攏， 便能將對方的全部擁入懷中。 （汪劍釗譯） 返回「約翰·多恩著作節選」
愛的煉金術 約翰·多恩 有人比我更深地發掘了愛之礦， 說他幸福的核心在其中藏； 我愛過，得到過，也說過， 但即便我愛到老，得到老，說到老， 我也找不到那隱藏的神妙； 啊，這全是人們賣的假藥； 還冇有一個化學家能煉出仙丹， 卻在大肆吹噓他的藥罐， 其實他隻不過偶然碰巧 泡製出了某種氣味刺鼻的藥； 情人們也是如此，夢想極樂世界， 得到的卻隻是一個凜洌的夏夜。 難道我們要為這種空虛的泡影 付出我們的事業名望、舒適甯靜？ 這豈非愛的終結，如果我的仆人 與我同等幸福，隻要他能 忍受新郎之戲的短促嘲弄？ 那個戀愛中的可憐蟲 賭咒說他的那位仙女心靈高潔， 硬說不是肉體而是心靈結合， 這豈不等於賭咒說： 他在粗鄙嘶啞的歌裏聽到了仙樂。 別在女人身上找心靈，縱有柔情蜜意， 縱有智力，她們也早是魔幻的木乃伊。 （飛白譯） 返回「約翰·多恩著作節選」
日出 約翰·多恩 忙碌的老傻瓜，任性的太陽， 為什麼你要穿過窗欞， 透過窗簾前來招呼我們? 難道情人的季節也得有你一樣的轉嚮？ 莽撞迂腐的東西，你去斥罵 上學遲到的孩童，怨尤的學徒， 去通知宮廷的獵人，國王要起駕， 吩咐鄉下的螞蟻完成收割人的勞作； 愛情呀，始終如一，不使節氣的變換， 更不懂鍾點、日子和月份這些時間的碎片。 為什麼你竟然會自認 你的光線如此可畏和強壯？ 我隻須一眨跟，你便會黯然無光， 但我不願她的倩影消失隱遁： 倘若她的明眸還冇使你目盲， 好好瞧瞧．明天遲些再告訴我， 盛産金銀香料的東西印度 在你今天離開的地方，還是躺在我身旁， 去問一下你昨天看到的所有帝王， 那答案準保都將是“全在這一張牀上”。 她便是一切國家，我是君主的君主． 其餘的便什麼都不是。 君主們不過摹仿著我們；與此相比， 一切榮譽是醜角，一切財富是騙局。 你，太陽，隻擁有我們一半歡樂， 當宇宙在這樣一個世界裏聚攏； 你的年齡需要悠閒；既然你的職責 便是温暖世界，你己對我們盡了本份。 你隻須照耀我們這兒．光芒就會遍及四方， 這張牀是你的中心，牆壁是你的穹蒼。 （汪劍釗譯） 返回「約翰·多恩著作節選」
早安 約翰·多恩 我真不明白；你我相愛之前 在於什麼？莫非我們還沒斷奶， 只知吮吸田園之樂像孩子一般? 或是在七個睡眠者的洞中打鼾？ 確實如此，但一切歡樂都是虛擬， 如果我見過．追求並獲得過美， 那全都是——且僅僅是——夢見的你。 現在向我們甦醒的靈魂道聲早安， 兩個靈魂互相信賴，毋須警戒； 因為愛控制了對其他景色的愛， 把小小的房間點化成大千世界。 讓航海發現家向新世界遠遊， 讓無數世界的輿圖把別人引誘 我們卻自成世界，又互相擁有。 我映在你眼裏，你映在我眼裏， 兩張臉上現出真誠坦蕩的心地。 哪兒能找到兩個更好的半球啊？ 沒有嚴酷的北，沒有下沉的西？ 凡是死亡，都屬調和失當所致， 如果我倆的愛合二為一，或是 愛得如此一致．那就誰也不會死。 （飛白譯） 返回「約翰·多恩著作節選」