歌 約翰·多恩 去吧，跑去抓一顆流星， 去叫何首烏肚子裏也有喜， 告訴我哪兒追流年的蹤影， 是誰開豁了魔鬼的雙蹄， 教我聽得見美人魚唱歌， 壓得住酷海，不叫它興波， 尋尋看 哪一番 好風會順水把真心推向前。 如果你生來有異察，看得見 人家不能看見的花樣， 你就騎馬一萬夜一萬天， 直跑到滿頭頂蓋雪披霜， 你回來會滔滔不絕地講述 你所遭遇的奇怪事物， 到最後 都賭咒 説美人而忠心，世界上可沒有。 你萬一找到了，通知我一句 向這位千里進香也心甘； 可是算了吧，我決不會去， 哪怕到隔壁就可以見面； 儘管你見她當時還可靠， 到你寫信了還可以擔保， 她不等 我到門 準已經對不起兩三個男人。 （卞之琳譯） 返回「約翰·多恩著作節選」
神聖十四行詩（之一） 約翰·多恩 是您把我創造，您的作品也會衰敗？ 現在修復我吧．因為我的末日匆匆而來， 我奔向死神，死神也飛快將我迎接， 像昨天一般逝去了，我的全部愉悦； 我不敢移動我黯淡的眼睛， 後面是絕望，前頭是死亡，它們拋扔 如此的恐怖，我虛弱的肉體 在罪孽中消耗，罪孽把肉體壓向地獄； 唯有您高高在上，當我受您允許 能夠朝您仰望，我便重新奮起； 但是，我們陰險的宿敵如此將我誘引， 使我一刻也難以支撐自身； 您的恩典可以支持我抵抗他的伎倆， 您像堅硬的磁石吸引我鐵一般的心房。 （吳迪譯） 返回「約翰·多恩著作節選」
神聖十四行詩（之十） 約翰·多恩 死神，你莫驕橫，儘管有人將你看得 如何強大，如何可怖，你呀，名不符實； 你自以為已經把芸芸眾生毀滅， 可憐的死神，他們沒死．你至今還殺不死我； 休憩和睡眠，其實就是你的寫照， 你定然比它們更讓人感到舒適愜意， 而我們最出色的人們隨你而去越早， 越能早日讓靈魂獲救，肉體安息， 你是命運、時機、君主和狂徒的奴隸， 你與毒藥、戰爭和病魔同流合污， 鴉片與巫術也能靈驗地進行蠱惑， 而且效果更佳，你又何必頤指氣使？ 人們小憩一會，精神便得以永遠清朗， 便再不會有死亡，死神你自己將死亡。 （汪劍釗譯） 返回「約翰·多恩著作節選」
約翰·多恩著作節選 約翰·多恩 影子的一課 愛的煉金術 別離辭：節哀 別離辭：哭泣 歌 情人之無限 日出 宣佈成聖 神聖十四行詩（之一） 神聖十四行詩（之十） 聖骨 早安 葬禮 喪鍾為誰而鳴：緊急時刻的奉獻（節選） 返回「總目錄」
葬禮 約翰·多恩 不論誰來裝殮我，請勿弄脱 （也不要多打聽） 我臂上那捲柔發編的金鐲，—— 這是神秘之符，千萬別碰， 這是我外在的靈魂， 是昇天的靈魂留下的總督， 留下來統治她的行省， 好保持這些肢體不致風化成土。 如果從我的頭腦發出的經絡 向下直通到腳， 能統轄全身而構成統一的我， 那麼這些金絲，從更好的頭腦 獲得力量向上生長， 當能統轄得更好；可惜她只圖 把手銬給我套上， 叫我從中體驗死囚被判決的痛苦。 不論她贈金絲有何意涵， 務必與我一同入土； 我為愛殉難，如讓此物留傳， 我怕拜物教會因之傳佈。 既然作此謙辭， 承認金絲也能代表靈魂， 自當有此壯志： 你不救我全身，我埋葬你的部分。 （飛白譯） 返回「約翰·多恩著作節選」