大公教会之信仰与伦理教义选集

此教会典章归于罗马的希坡律陀（Hippolytus of Rome，约170-235）的《使徒传统》（Traditio apostolica），有科普特语（Coptic）、埃塞尔比亚语（Ethopia）及阿拉伯语（Arabic）版本。科普特语版本最接近希氏之希腊原文。本选集之3-5条包含较简单的版本，62条为较发挥的版本。以下3-5条之拉丁文经文，系由W. Till及H. Duensing自科普特版本的德文译本翻译为拉丁文；括号（）中再加上希腊原文的重要词汇。 3 科普特版本 我信一个真上帝， 全能的父（万有主宰）， 及祂的独生子耶稣基督， 我们的主 及救主， 及祂的圣灵， 赋予生命者 同实体的圣三， 一个神性、一个权能、一个国度、一个信仰、一个洗礼 〔参阅弗四5〕， 在圣而公、从使徒傅下来的教会内， 永生，阿们。 4 埃塞尔比亚版本，问答式 你信一个上帝，全能的父， 及祂的唯一子耶稣基督， 我们的主及救主 及赋予所有受造物生命的圣灵， 在神性而言，均等的圣三， 一个主、一个国度、一个信仰、一个洗礼〔参阅弗四5〕， 在圣而公教会内， 及永生吗？ 5 埃塞尔比亚版本，肯定式 我信一个上帝父，万有的主宰 及一个子，主耶稣基督， 及圣灵， 及血肉的复活， 及圣而一的公教会。 返回“大公教会之信仰与伦理教义选集”

第六世纪时，有人于埃及尼罗河上游，发现第四世纪中叶的礼仪书残片。但书中所载的“信经”，似乎更古老。残缺处为后人增补，但有些学者认为应补充如下：肉身复活、〔及〕圣而公教会，然上述经文的补充不容易了解，其他学者如荣格曼建议采用“肉身的复活〔在〕圣而公教会〔内〕，后罗伯茨引用。原文为希腊文，并无拉丁译文。 我信上帝父，万有主宰， 及祂的独生子， 我们的主耶稣基督 及圣灵 及血肉的复活 在圣而公教会内。 返回“大公教会之信仰与伦理教义选集”

伪经的著作，约于公元160-170年间在小亚细亚（今土耳其）编写，现存的只有埃塞尔比亚版本。传统将之视为另一伪经著作：《主耶稣基督在加利利的（新）约》的一部分，但由施密特在其内发现此著作的标题，而证明为一独立作品。 〔 〕中所列为后加的经文。 马可福音6章39节之五饼奇迹，在寓意的解释中象征五个条文： 【我信】父，万有的主宰， 及耶稣基督〔我们的救主〕， 及圣灵〔保惠师〕， 及圣教会， 及罪过的赦免。 返回“大公教会之信仰与伦理教义选集”