1549年《公禱書》試譯版

1549年《公禱書》聖餐禮文 主的聖餐·暨共融聖禮·俗稱彌撒 ❧ THE SUPPER ☙ of the Lord and the holy Communion, commonly called the Mass 譯者註： 禮規中所譯「牧守」者，原文為「Curate」，即教區主教所任，照料其下牧區教友靈魂的牧區主任牧師。 Priest，本譯文內，依中文禮文傳統統一翻譯為「會長」。可能譯為司祭更適當（其意含會長、主教兩品），在伊麗莎白一世1560版欽定拉丁文公禱書，聖餐文中亦作Sacerdos（司祭或司鐸）。 本文轉載自SAlban博客。 ¶ 凡欲領聖餐者，皆須前一夜，或當日早禱前後，告知牧守其姓名。 ¶ 若其中顯有行事不端之人、以致玷污教會，或有言行欺侮他人者：牧守宜召來誡之，若不公開悔改、真實認罪、改正前行，而除會中之恥，萬不許擅赴主之聖桌，若未補報負人之處，必須定志乘勢補報。 ¶ 若有彼此不睦，互生嫌怨者，牧守亦當為之正告，若不和好，不許赴主之聖桌。倘此人甘心願寬人負，並願補報負人之處，而彼不受勸，仍存仇恨，即令悔改者領受，不許剛愎者領受。 ¶ 是日施行聖餐之時，施此聖事之會長，應着此禮所須之服，即素面大白衣，搭一禮衣或披風。若別有會長會吏襄禮，亦應着此禮所須之服，即大白衣搭會吏服。斯時，堂員當以英語，歌詩詠或所謂進堂詠者，即當日所規定之詩篇。 ¶ 會長敬立祭台中部之前，讀主禱文及此祝文。 全能的上帝，凡人的心，在主面前無不顯明，心裏所羨慕的，主都知道，心裏所隱藏的，也瞞不過主。求主賜聖靈， 感化我們，使我們心清意潔，盡心愛主，恭敬歸榮耀與主的聖名。這是因着我主耶穌基督。阿們。 ¶ 斯時會長當讀為進堂詠所規定之詩篇：詩篇讀畢，會長讀，或堂員歌， 求主憐憫我們， 求主憐憫我們， 求主憐憫我們。 求基督憐憫我們， 求基督憐憫我們， 求基督憐憫我們。 求主憐憫我們， 求主憐憫我們， 求主憐憫我們。 ...