復活前三日
復活前三日
通稱設立聖餐日
一等複式
集合祈禱於拉特朗聖約翰大殿
祝文,1929年《公禱書》;書信,1929年《公禱書》縮短;“受難始末”,1549年《公禱書》增加
入祭頌
加 6
我們只誇我們主耶穌基督的十字架;因著祂我們才能得到救恩、生命和復活;我們獲得拯救與自由是在於祂。詩 67:願上帝憐憫我們,賜福與我們,用臉光照我們,憐憫我們。重複唸:“我們只誇我們……”。
本日應唸“榮歸主頌”,誦唱時應打鍾搖鈴,直到會長唸完為止。之後直到復活日前夕“榮歸主頌”,均不可打鐘。
祝文
全能的上帝,主的愛子在受難的前夜,設立聖體寶血的聖禮,並將這至聖的奧秘賜給我們作永生的保證。求主大發慈悲,使我們領受的時候,常存感恩的信,紀念聖子我主耶穌基督。聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永無窮盡。阿們。
§ 按傳統,本日為紀念神聖的設立聖餐,因此,僅唸此祝文。
書信載在使徒聖保羅致哥林多人書:
林前 11:23-26
弟兄們,我當日傳給你們的是從主所領受的。主耶穌被出賣的那一夜,拿起餅來,祝謝了,就擘開,說:「這是我的身體,為你們捨的;你們要如此行,為的是記念我。」飯後,他也照樣拿起杯來,說:「這杯是用我的血所立的新約;你們每逢喝的時候,要如此行,來記念我。」你們每逢吃這餅,喝這杯,是宣告主的死,直到他來。
進階詠,腓 2:基督就謙卑自己,存心順服,以至於死,且死在十字架上。啓:所以上帝把他升為至高,又賜給他超乎萬名之上的名。
依照路加所傳我們主耶穌基督的受難始末:
路 23:1-49
敘述:眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前。他們開始控告他說:
群眾:「我們見這人煽惑我們的國民,禁止我們納稅給凱撒,並說自己是基督,是王。」
敘述:彼拉多問耶穌:
群眾:「你是猶太人的王嗎?」
敘述:耶穌回答:
耶穌:「是你說的。」
敘述:彼拉多對祭司長們和眾人說:
群眾:「我查不出這人有甚麼罪來。」
敘述:但他們越發竭力地說:
群眾:「他煽動百姓,在猶太全地傳道,從加利利起,直到這裏了。」
敘述:彼拉多一聽見,就問:
群眾:「這人是加利利人嗎?」
敘述:既知道耶穌屬希律所管,彼拉多就把他送到希律那裏去。那時希律正在耶路撒冷。希律看見耶穌就非常高興;因為聽見過他的事,早就想要見他,並且指望看他行些神蹟,於是問他許多的話,耶穌卻一言不答。那些祭司長和文士都站着,竭力控告他。希律和他的士兵就藐視耶穌,戲弄他,給他穿上華麗的衣服,把他送回彼拉多那裏去。從前希律和彼拉多彼此有仇,在那一天竟成了朋友。彼拉多傳齊了眾祭司長、官長和百姓,對他們說:
群眾:「你們解這人到我這裏,說他是煽惑百姓的。看哪,我也曾在你們面前審問他,並沒有查出這人犯過你們控告他的任何罪;就是希律也是如此,所以把他送回來。可見他沒有做甚麼該死的事。所以,我要責打他,把他釋放。」
敘述:眾人卻一齊喊着說:
群眾:「除掉這個人!釋放巴拉巴給我們!」
敘述:這巴拉巴是因在城裏作亂和殺人而下在監裏的。彼拉多願意釋放耶穌,就再次向他們講話。無奈他們喊着說:
群眾:「把他釘十字架!把他釘十字架!」
敘述:彼拉多第三次對他們說:
群眾:「為甚麼呢?這人做了甚麼惡事呢?我並沒有查出他有甚麼該死的罪來。所以,我要責打他,把他釋放。」
敘述:他們大聲催逼彼拉多,要求他把耶穌釘十字架;他們的聲音終於得勝。彼拉多這才照他們的要求定案;又把他們所要求的那因作亂和殺人而下在監裏的人釋放了,而把耶穌交給他們,隨他們的意思處置。他們把耶穌帶去的時候,有一個古利奈人西門從鄉下來,他們就拿住他,把十字架擱在他身上,叫他背着跟在耶穌後面。有許多百姓跟隨耶穌,其中有好些婦女為他號咷痛哭。耶穌轉身對她們說:
耶穌:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,要為你們自己和你們的兒女哭。因為日子將到,人要說:『不生育的、未曾懷孕的,和未曾哺乳孩子的有福了!』那時,人要向大山說:『倒在我們身上!』向小山說:『遮蓋我們!』他們若在樹木青綠的時候做這些事,那麼在枯乾的時候將會怎麼樣呢?」
敘述:另外有兩個犯人也被帶來和耶穌一同處死。到了一個地方,名叫髑髏地,他們就在那裏把耶穌釘在十字架上,又釘了兩個犯人:一個在右邊,一個在左邊。〔這時,耶穌說:
耶穌:「父啊!赦免他們,因為他們所做的,他們不知道。」〕
敘述:士兵就抽籤分他的衣服。百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他,說:
群眾:「他救了別人,他若是基督,是上帝所揀選的,救救他自己吧!」
敘述:士兵也戲弄他,上前拿醋送給他喝,說:
群眾:「你若是猶太人的王,救救你自己吧!」
敘述:在耶穌上方有一個牌子寫着:「這是猶太人的王。」
敘述:同釘的犯人中有一個譏笑他,說:
群眾:「你不是基督嗎?救救你自己和我們吧!」
敘述:另一個就應聲責備他,說:
群眾:「你是一樣受刑的,還不怕上帝嗎?我們是應得的,因為我們是自作自受,但這個人沒有做過一件不對的事。」
敘述:他對耶穌說:
群眾:「耶穌啊,你進入你國的時候,求你記念我。」
敘述:耶穌對他說:
耶穌:「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裏了。」
敘述:那時大約是正午,全地都黑暗了,直到下午三點鐘,太陽變黑了,殿的幔子從當中裂為兩半。耶穌大聲喊着說:
耶穌:「父啊,我將我的靈交在你手裏!」
敘述:他說了這話,氣就斷了。
此時,跪下,默禱片刻,同時棕樹主日;然後以the tone of the Gospel詠唱接下來的內容。
百夫長看見所發生的事,就歸榮耀給上帝,說:「這人真是個義人!」聚集觀看這事的眾人,見了所發生的事,都捶着胸回去了。所有與耶穌熟悉的人,和從加利利跟着他來的婦女們,都遠遠地站着,看這些事。
¶ 或唸以下福音。【此福音是古代教會於本日誦讀,因那時還未在本日誦讀受難始末】
✠聖福音載在傳福音使徒聖約翰福音:
約 13:1-15
逾越節以前,耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他一向愛世間屬自己的人,就愛他們到底。晚餐的時候,魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。耶穌知道父已把萬有交在他手裏,且知道自己是從上帝出來的,又要回到上帝那裏去,就離席站起來,脫了衣服,拿一條手巾束腰,隨後把水倒在盆裏,開始洗門徒的腳,並用束腰的手巾擦乾。到了西門‧彼得跟前,彼得對他說:「主啊,你洗我的腳嗎?」耶穌回答他說:「我所做的,你現在不知道,但以後會明白。」彼得對他說:「你絕對不可以洗我的腳!」耶穌回答他:「我若不洗你,你就與我無份了。」西門‧彼得對他說:「主啊,不僅是我的腳,連手和頭也要洗!」耶穌對他說:「凡洗過澡的人不需要再洗,只要把腳一洗,全身就乾淨了。你們是乾淨的,然而不都是乾淨的。」耶穌已知道要出賣他的是誰,因此說「你們不都是乾淨的」。
耶穌洗完了他們的腳,就穿上衣服,又坐下,對他們說:「我為你們所做的,你們明白嗎?你們稱呼我老師,稱呼我主,你們說的不錯,我本來就是。我是你們的主,你們的老師,尚且洗你們的腳,你們也應當彼此洗腳。我給你們作了榜樣,為要你們照着我為你們所做的去做。
誦唸信經。
奉獻頌,詩 118:主的右手高举,主的右手,施展大能。我不至死,必要存活,我要述说上主的作为。
秘禱祝文
至聖之主,全能的父,永生的上帝,我們在此所奉獻的獻祭,就是當日的今日,主的聖子,我們主耶穌基督所吩咐門徒,說:你們要如此行,為的是記念我;求主使此獻祭得蒙主的悅納。主和聖父、聖靈,唯一上帝,一同永生,一同掌權,永世無盡。阿們。
十架序文。
古時,為了慶祝本瑞聖體聖事的設立,本日的感恩經會稍作變更,在額我略感恩經之中,應加入方括號內容,如下:
Communicantes.
在此至聖之日,【即我主耶穌基督為我們被賣的那日】我們聯合整個教會,首先紀念我們的主耶穌基督上帝之母,終身榮福童貞馬利亞……
Hanc igitur.
主阿,我們懇求主,仁慈地接收我們和你的全體家族所奉獻的祭品:【就是我們今日向主獻上的,正如我主耶穌基督在今日設立聖體寶血的奧蹟,並且託付給祂的門徒】。求主命定我們的終身,使我們在的平安中,度過我們的日子,脫免永罰,且把我們列入主所預選的人群之中。這都是靠著我主耶穌基督。阿們。
Qui pridie.
主在受難前一日,【就是為世人和我們的救贖而受難的那日】把麵餅拿在祂神聖可敬的手裏,舉目向天,仰望主——祂的全能上帝聖父,感謝頌讚你,就祝福那塊餅,把它裂開,分送給他的眾門徒,一面對他們說:
美國《公禱書》感恩經,如下:
但愿荣耀归与无所不能的上帝、我们的天父、因为要救赎我们、就发大慈悲、舍独生圣子耶稣基督、在十字架上受死。主耶稣在十字架上、献自己的身体为祭、只这一次、为满足完全的赎罪祭、就是为古今众人的罪献的。【在這一天】主耶稣也设立这个【聖體寶血的】圣事,【交與門徒】,叫我们常常记念他为我们受死、献顶宝贝的祭、又在圣福音书上、叫我们常常照这样做、直到他再降临的时候。
我主耶稣在【為世人和我們的救恩】被卖的那一夜,【就是今天】、拿起饼来、祝谢擘开、分与门徒说:你们拿这个吃:
这是我的身体、为你们舍的……
剩下部分照舊。
§ 本日會長要祝聖兩個聖體,其中一個他自己領受,另一個則是保留到明日(因為明日不舉行祝聖禮)。他也要保留一些已祝聖的聖體,以備病人之需。但不可保留寶血。在洗手之前,他要把保留的聖體放在另一個聖爵中,由執事將其置於祭台中央,用聖蓋和倒放的聖盤蓋住,再鋪上聖袱。然後送聖體,彌撒結束。每當會長走近或離開祭台中央,或經過保留在聖爵中的聖體前,都要單膝跪拜。當他說「願主與你們同在」時,他不應在祭台中央面向會眾(因會背對聖體),而應在祭壇北側;最後祝福時也在此舉行。
領主頌,約 13:耶穌偕同門徒用了晚餐之後,為門徒洗腳,對他們說:我為你們所做的,你們明白嗎?我是你們的主,你們的老師,給你們作了榜樣,為要你們照着我為你們所做的去做。
領聖餐後祝文
我們的主上帝以這生命之糧更新了我們;懇求主使我們在今世恪守主的聖事,至終可在主所賜的永生中,得享其屬靈的效益。這都是靠著……
然後主禮應唸「你們要在平安中事奉主」並祝福;誦讀聖約翰福音時,會長不應在祭台上劃十字,只在自己身上劃十字。
聖體遊行
§ 當日應在教堂內的小堂或祭台上預備一個合適的地方,並以帷幕和燈飾莊嚴地裝飾,用以安放盛有保留聖體的聖爵。彌撒結束後,點燃蠟燭,按慣例組成遊行隊伍,但應由另一位穿著適當祭衣的副會吏擔任持十字架者。主祭應身披圆氅衣(cope),立於祭台前,在兩個香爐中放入乳香,但不祝福;然後在祭台中央跪下,用其中一個香爐向聖體獻香三次。然後由執事站立將聖爵遞給他,他應用肩上披的帷幕兩端遮蓋聖爵。之後他應在會吏(右)和副會吏(左)陪同下,走向為保留聖體至次日所預備的地方;應有華蓋遮蔽其上,並有兩位侍從(Acolytes)不斷向聖體奉香。遊行期間應唱:
聖詩
聖身奧妙歌
Pange, lingua, gloriosi.
- 我之歌喉須當讚揚,榮耀聖身奧妙藏,
寶血價值超乎萬有,流自世界永生王,
此王昔日誕降下方,流血原為救萬邦。 - 捨棄榮光卑躬屈己,親由童貞下誕降,
甘與世人雜居談論,真理種子徧撒廣,
痛苦忍耐艱難生命,結以聖事妙典章。 - 受死前宵晚食方供,主在十二門徒中,
先將古時律法依從,逾越節期敬守奉;
再供糧食更貴更豐,主手親授己之躬。 - 主本真道降於人身,今使餅成己聖身,
酒成聖血分於眾人,領者與主契合深。
知覺雖然難窮奧妙,信心卻得見其真。 - 我眾向主虔誠叩拜,參加聖事心敬畏;
往昔禮文今歸停息,今日恭奉新禮節;
信心外與覺官相協,心中內觀更明澈。 - 但願盡性盡心盡意,讚美聖哉父與子,
尊崇歌頌讚美稱揚,萬代萬年永不止;
同時永念聖靈仁愛,父子聖靈三一體。阿們。
當會吏到達預定的地方時,應跪下從站立的會長手中接過盛有聖體的聖爵:首先應將其置於祭台上,會長跪下,按先前的方式奉香;然後將其置於預備好的地方。此後,應在詩班席,以不詠唱的方式誦唸晚禱。
晚禱完畢後,會長身穿長白衣及紫色聖帶,偕同其他聖品人員,除去祭台上的裝飾,同時誦讀對經,並且誦唸全篇詩篇22篇:
對經,詩 22:他们分取我外边的衣服,拈阄分我里面的衣服。
詩篇
詩篇 22
- 我上帝,我上帝,为何离弃我,
*为何远离不救我,不听我恳求的言语。 - 我上帝,我白日里呼吁,主不垂听,
*我夜里呼吁,不得寂静。 - 惟主为至圣,坐宝位,
*受以色列的赞扬。 - 我们列祖,都倚靠主,
*倚靠主,就蒙拯救。 - 呼吁主,就脱患难,
*倚靠主,不得羞愧。 - 惟我像虫,不像人,
*被人羞辱,被百姓藐视。 - 凡看见我的,都戏笑我,
*张嘴摇头。 - 说他倚仗主,想主必拯救他,
*主是喜爱他的,主可救护他。 - 主阿,惟主使我出母胎,
*我在母怀的时候,主已叫我倚靠主。 - 我自出母胎,就倚靠主,
*从我出母腹的时候,主已为我的上帝。 - 求主不要远离我,因急难将近我身,
*无人拯救。 - 许多公牛围绕我,
*巴珊大牛困住我。 - 他们向我张口,
*像要抓撕的狮子吼叫。 - 我筋软弱像水,我一切骨头脱节,
*我心如蜡,化在我腹中。 - 我精力衰枯,如瓦片,我舌头贴在上颚,
*主把我丢在死地的尘埃中。 - 犬类围困我,恶人党羽环绕我,
*刺穿我的手脚。 - 我一切骨头,我都可数,
*他们都注目笑视我。 - 他们分取我外边的衣服,
*拈阄分我里面的衣服。 - 主阿,莫远离我,扶持我的惟有主,
*愿主快来救我。 - 求主拯救我脱离刀剑,
*救我的性命,脱离犬类, - 救我脱离狮子的口,脱离野牛的角,
*主已经应允我的祈求。 - 我必在我弟兄面前,传扬主的名,
*在会中要赞美主。 - 敬畏主的,应该赞美主,雅各的子孙,都应该把荣耀归与主,
*以色列的后裔,都应该敬畏主。 - 因为穷苦人受难的时候,主不藐视他,不弃嫌他,不向他掩面,
*并俯听他的恳求。 - 我在大会中颂扬主,
*当敬畏主的人面前,偿还我的愿。 - 谦逊人必得吃饱,寻求主的,必颂扬主,
*愿你们心里,永远快活。 - 遍地的人,都想念归顺主,
*列邦万族,都要俯伏在主面前。 - 因为国权属主,
*主统辖万民。 - 地上丰富的人,必得饱食拜主,
*将近尘土莫保己命的人,也要跪在主的面前。 - 子子孙孙,必事奉上主,
*世世代代,必颂扬上主, - 必传扬主的公义,
*将主所行的,传与后来生在世的人。
對經,詩 22:他们分取我外边的衣服,拈阄分我里面的衣服。
濯足禮
§ 祭台成為素臺之後,在適當時候以木鈴發出信號,眾聖職人員應聚集舉行濯足禮。教長(Prelate)或主禮者(Superior)應穿领布(Amice)及長白衣 (Alb),紫色聖帶和圆氅衣(cope),在指定位置站立,由會吏協助;會吏和副會吏應如彌撒時般穿著白色祭衣。然後,他應在香爐中加香,會長手持福音書於胸前跪在主禮者面前請求降福。獲得降福後,應與兩位侍從(Acolytes)一同站立,侍從各持點燃的蠟燭立於兩側,副會吏則手持經書。接著,他應在書上劃十字聖號並獻香,按慣常方式詠唱福音:“逾越節以前,耶穌……”,見本日彌撒福音部分。隨後,副會長應捧著打開的經書讓主禮者親吻,會吏則按慣例向他獻香。此後,主禮者應脫下圆氅衣,由會吏和副會吏為他束上手巾。繫好手巾後,在會吏和副會吏的服侍下,上前為眾人洗足。那些要接受濯足禮之人應依序就位,司事(clerks)應攜帶水盆。當副會吏扶持每個人的右腳時,主禮者應跪在他面前,洗淨其足,擦乾並親吻。執事應遞上毛巾讓他擦拭。同時,詠唱以下聖經選句:
對經一,約 13:主說:我賜給你們一條新命令,乃是叫你們彼此相愛;我怎樣愛你們,你們也要怎樣彼此相愛。詩篇 119:行动正直,遵行主的律法,这样的人,就有福了。
然後,立刻重複對經:“主說:我賜給你們……”,每段對經都應在聖經選句後重複。每篇詩篇僅唸首節。
對經二,約 13:晚飯後,主就離席站起來,把水倒在盆裏,開始洗門徒的腳,為給他們做了榜樣。詩篇 48:我主在上帝城里,在圣山上,至大无比,极当颂扬。重複對經:“晚飯後……”。
對經三,約 13:耶穌偕同門徒用了晚餐之後,為門徒洗腳,對他們說:我為你們所做的,你們明白嗎?我是你們的主,你們的老師,給你們作了榜樣,為要你們照着我為你們所做的去做。詩篇 85:主啊,你向你的地施恩,使雅各被擄的人歸回。重複對經:“耶穌偕同門徒……”。
對經四,約 13:「主啊,你洗我的腳嗎?」耶穌回答他說:「我若不洗你,你就與我無份了。」啟:到了西門·彼得跟前,彼得對他說。重複對經:「主啊,你洗我的腳嗎?」耶穌回答他說:「我若不洗你,你就與我無份了。」啟:我所做的,你現在不知道,但以後會明白。重複對經三遍:「主啊,你洗我的腳嗎?」耶穌回答他說:「我若不洗你,你就與我無份了。」
對經五:我是你們的主,你們的老師,尚且洗你們的腳,你們也應當彼此洗腳。詩 49:万民阿,你们都应该听,世上的居民,都应该侧耳。重複對經:「我是你們的主……”。
對經六,約 13:你們若彼此相愛,眾人因此就認出你們是我的門徒了。啟:耶穌對門徒說。重複對經:「你們若彼此相愛……”。
對經七,林前 13:請你們常存信、望、愛這三德,其中最大的是愛。啟:如今常存的有信,有望,有愛這三樣,其中最大的是愛。重複對經:「請你們常存……”。
對經七:赞颂归于神圣的三位,不可分的一体,我们要宣认祂,因为祂向我们施行了仁慈。啟:讓我們讚美聖父、聖子與聖靈。詩 84:万军的主,主的住处,怎么这样可爱。我心里很羡慕主的院宇。重複對經:「赞颂归于神圣的三位……”。
對經八,約壹 2、3、4:何處有仁,何處有愛,那裡便是上帝的所在。啟:基督的愛使我們合而為一。啟:我們該因主歡喜踴躍。啟:我們該敬畏愛慕永生的上帝。啟:讓我們彼此相親相愛。
重複對經:何處有仁,何處有愛,那裡便是上帝的所在。啟:既然我們大家相聚在一起。啟:我們便該提防彼此心靈的分歧。啟:應避免惡意的爭端與訴訟。啟:願上帝基督常在我們的中間。
重複對經:何處有仁,何處有愛,那裡便是上帝的所在。啟:願我們與真福者同在。啟:在榮耀中瞻仰我們的上帝——主基督的聖容。啟:享受那光輝無限的喜樂。啟:世世無盡。阿們。
濯足禮完畢後,主禮或洗足者應以另一毛巾洗手擦乾;然後回到原位,披上圆氅衣,赤首肅立,唸:
我們在天上的父……(低聲唸)
啟:不叫我們遇見試探。
應:拯救我們脫離凶惡。
啟:主發出了主的命令。
應:要我們恪守主的誡命。
啟:主曾為主的門徒洗腳。
應:求主不要輕看主手所造的。
啟:求主垂聽我們的禱告。
應:願我們的呼聲達到主前。
啟:願主與你們同在。
應:願主與你的心靈同在。
我們要禱告。
祝文
求主施恩扶助我們應盡的職分與事奉:主既層屈尊為主的門徒洗腳,求主莫輕視主所吩咐我們效法主手所作之事;又求主施恩,使我們已經滌除外在之污穢,也能藉著主洗淨我們內心的一切罪惡。主和聖父、聖靈,唯一上帝,一同永生,一同掌權,永世無盡。
應:阿們。