8月7日
约翰·梅森·尼尔
會長、學者、譯者，1866
奉獻聖堂序文
經課於2024年美國聖公會總議會修訂。
本文最後更新於2024年8月6日
约翰·梅森·尼尔，1818年出生于伦敦，曾就读于剑桥大学，1842年被按立为聖品人员。他授任命於一个教区，但长期的健康问题使他无法管理这个教区，而这一问题贯穿了他的一生。1846年，他被任命为萨克维尔学院的院长（warden），并在这个职位上度过了余生。萨克维尔学院并不是一所教育机构，而是一所救济院（almshouse），是穷人的慈善住所。
1854 年，尼尔与他人共同创建了圣抹大拉修女会（the Sisterhood of St. Margaret），这是安立甘宗之中一个专门护理病人的妇女团体。然而，在他那个时代，许多安立甘宗教友对任何類似罗马天主教暗示的做法都非常怀疑。仅在九年前，约翰·H·纽曼（John H. Newman）就曾鼓励安立甘宗实行罗马教會的做法，并最终自己加入了罗马教會。这让人们更加怀疑，像尼尔这样的人都是梵蒂冈的代理人，受命从内部颠覆安立甘宗，从而摧毁安立甘宗。有一次，尼尔在一位修女的葬礼上遭到攻击和殴打。不时有骚乱的人群威胁要向他投掷石块或烧毁他的房子。他在英国没有获得任何荣誉或优待，他的博士学位是由一所美国学院（康涅狄格州哈特福德的三一学院）授予的。然而，他的基本善行最终赢得了许多激烈反对他的人的信任，圣抹大拉修女会得以生存和发展。
尼尔将东方礼仪翻译成英语，并撰写了关于《诗篇》的神秘和虔诚评论。不过，他最为人熟知的身份是赞美诗作家和翻译家，他从拉丁语和希腊语翻译了许多古代和中世纪赞美诗，丰富了英语赞美诗的内容，其中包括以下這首《無量榮光歌》：
- 无量荣光和赞美，全归救世之君，当年儿童的歌唇，“和散那”歌声震。
- 大卫王家的后裔，以色列人君王，奉父圣名来世界，当受万众赞扬。
- 天使、天军无量数，在天赞美主名，受造万物和万民，在地高歌相应。
- 当初有希伯来族，迎主欢拂棕枝，如今我众同恭献颂赞、祈祷、歌诗。
- 当年在主受难前，他们向主歌诗，如今在主升天后，我们奉献新词。
- 慈悲之主爱善良，从前悦纳他们，恳求如今也接受我众赞美之诚。
- （副歌）无量荣光和赞美，全归救世之君，当年儿童的歌唇，“和散那”歌声震。
他翻譯很多的讚美詩，比任何人都更能让讲英语的会众了解拉丁语、希腊语、俄语和叙利亚赞美诗的传统。
下面是他的一篇文章的部分内容：
在宗教改革的日課祈禱之中采用白话文所带来的最紧迫的不便之中，必须考虑到西方教会所有赞美诗的立即失传了。各个时代、各个国家的圣徒们都为这个宝库倾注了自己的心血，每个时代的圣徒都乐于用自己神聖的母語表达自己的希望和恐惧、欢乐和悲伤，直到时间的尽头——这些高尚的赞美诗曾为山中的锚泊者、囚室中的僧侣、承受重担和酷暑的牧师、为殉道束腰的传教士提供了慰藉——如今却成了封存的书籍和一纸空文。早期教会的祈祷文和祝文、啟應禱文等可能会被保留下来，而不会失去任何美感； 但那些赞美诗，无论是每日的七次的日課祈禱，每周的创世和救赎纪念，教会每年的節期变化，还是殉道者和忏悔者的荣耀诞辰——那些日复一日用他們说话，夜复一夜用他們传授知识的赞美诗——都无法用当时教会事务中使用的双手翻译成另一种语言，而且还是当时相对野蛮的语言。宗教改革者们做了一次尝试——在規程之中加入了“伏求造物主聖靈降臨”（Veni Creator Spiritus）；幸运的是，到目前为止，这是唯一的一次尝试。克朗默的确表达了一些偶然的希望，希望能有适合担任这一职务的人站出来；但一想到亨利八世时期的赞美诗，我们就会庆幸这位主教的愿望没有实现。于是，英格兰教会不得不等待。正如人们所说，她必须重新开始。教会内部可能会出现圣人，他们会一个接一个地用自己的语言来丰富她的赞美诗；可能会出现诗人，他们有能力为她的日課祈禱書提供早期赞美诗的版本。同时，詩篇是她自己的；尽管她所遭受的损失令人痛心，但她可以满足于这些诗篇，并耐心地期待其他诗篇。——约翰·梅森·尼尔，“英国赞美诗：它的历史與前景”，载于《基督教纪念报》杂志，1849年。
尼爾與1866年8月6日去世，因為8月6日為基督易容顯光日，因此，他紀念日被移動至8月7日。
坎特伯雷計劃提供尼爾大量的著作，點擊下面鏈接訪問：https://anglicanhistory.org/neale/index.html
祝文
上帝啊，求你让我们在试炼中，能感受到你的同在，并遵行你的旨意；叫我们效法你仆人约翰·梅森·尼尔的榜样，怀着诚实和勇气，成就你给予我们的使命，在你所要我们坚忍的事上忍耐到底；这都是靠着我们的主耶稣基督，圣子和圣父、圣灵，一同永生，一同掌权，惟一上帝，永无穷尽。阿们。
Grant, O God, that in all time of our testing we may know your presence and obey your will; that, following the example of your servant John Mason Neale, we may with integrity and courage accomplish what you give us to do, and endure what you give us to bear; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
舊約
歷代志下 20:20-21
希西家其餘的事和他一切英勇的事蹟，他怎樣造池、挖溝、引水入城，不都寫在《猶大列王記》上嗎？希西家與他祖先同睡，他兒子瑪拿西接續他作王。
詩篇
詩篇 102:18-28
真實的敬拜 Deus deorum
- 這當記在書上，傳到後世，
＊使後來生在世上的民讚美主。 - 主從頂高的聖所俯看，
＊從天上看地。 - 要俯聽被囚的人歎息的聲音，
＊要解救將死的人。 - 叫他們在錫安頌揚主的聖名，
＊在耶路撒冷讚美祂。 - 就是在眾百姓齊集，
＊列邦聚會，事奉主的時候。 - 祂叫我的力量在道路上衰微，
＊叫我的年數短少。 - 我說，我上帝阿，莫叫我中年去世，
＊祢的年數，永世無窮。 - 主阿，祢在起初，立地的根基，
＊天也是祢手創造的。 - 天地必要滅亡，惟祢永存，天地都像衣服漸舊，
＊祢更換天地，像更換衣服，天地必要改變。 - 惟祢總不改變，
＊祢的年壽，沒有窮盡。 - 祢僕人的子孫，必存在地上，
＊他們的後裔，必常站在祢的面前。
書信
哥林多前書 1:1-9
奉上帝旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，寫信給在哥林多上帝的教會—就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的—以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。願恩惠、平安從我們的父上帝並主耶穌基督歸給你們！
我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠。因為你們在他裏面凡事富足，具有各種口才、各樣知識，正如我為基督作的見證在你們心裏得以堅固，以致你們在恩賜上一無欠缺，切切等候我們主耶穌基督的顯現。他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督的日子無可指責。上帝是信實的，他呼召你們好與他兒子—我們的主耶穌基督—共享團契。
福音
路加福音 1:26-33
到了第六個月，天使加百列奉上帝的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，到一個童女那裏，她已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟；童女的名字叫馬利亞。天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」馬利亞因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。天使對她說：
「馬利亞，不要怕，你在上帝面前已經蒙恩了。
你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。
他將要為大，稱為至高者的兒子；
主上帝要把他祖先大衛的王位給他。
他要作雅各家的王，直到永遠；他的國沒有窮盡。」