週年福音与讲道 大齋第四主日 禮拜一
| 那時，猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。在殿院裏，他發現了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子；給賣鴿子的人說：「把這些東西從這裏拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」他的門徒就想起了經上記載的：『我對你殿宇所懷的熱忱，把我耗盡。』的話。猶太人便追問他說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」猶太人就說：「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」但耶穌所提的聖所，是指他自己的身體。所以，當他從死者中復活以後，他的門徒就想起了他曾說過這話，便相信了聖經和耶穌說過的話。當耶穌在耶路撒冷過逾越節慶節時，有許多人看見他所行的神跡，便信從了他；耶穌卻不信任他們，因為他認識眾人；他並不需要誰告訴他，人是怎樣的，因為他認識人心裏有什麼。 | 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里。耶稣就拿绳子作成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子。又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去，不要将我父的殿当作买卖的地方。」他的门徒就想起经上记着说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」因此犹太人问他说：「你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢？」耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」但耶稣这话，是以他的身体为殿。所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。耶稣却不将自己交托他们，因为他知道万人；也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。 |
聖奥古斯丁主教《约翰福音釋義》
弟兄們，我們剛才聽到了什麼？聖殿只是那將來事物的預像，主趕走了所有做買賣的，想要為自己謀利的人。他們在那裏售賣什麼呢？只是在舊約時人們所要祭獻的東西。親愛的弟兄們，你們知道，由於那些人所特有的私慾與鐵石心腸，天主給予他們這樣的祭獻，以保護他們不致陷於偶像崇拜之中。因此，他們利用了在那裏奉獻的牛、羊、鴿子來謀利。你知道了這些，因為你們已經讀到了。
他們在聖殿裏售賣要被帶到那裏奉獻的動物，這並不是什麼嚴重的罪。然而，祂卻將他們趕出聖殿。我們的主將那些正在售賣合法的事物的人趕出，如果祂發現人在那裏醉酒，那麼，祂又會做什麼呢？雖然在聖殿裏售賣牲畜並不違反公義（因為售賣應被公平買賣的東西並沒有錯），儘管如此，祂卻不能容忍祈禱之所變成做買賣的地方。
如果天主的家不能成為做買賣的地方，那麼，它就決不能成為醉酒之地！當我們說諸如此類的話時，他們對我們咬牙切齒。但是，我們卻因我們所聽到的聖詠而感到安慰：「他們向我咬牙切齒。」我們知道，我們也聆聽我們的醫治之源，即便加在基督身上的鞭打加了倍，因為祂的話受了鞭打。祂說：「他們在不知不覺間增加了對我的鞭打。」祂曾受猶太人的鞭打。現在則受假基督徒的褻瀆行為的鞭打，他們在不知不覺間增加了對他們的主的鞭打。但是，讓我們靠著祂的助祐，這樣做：「他們患病時，我身穿苦衣，為他們虔心祈禱，守齋克己。」