三一主日後第十主日

聖奧古斯丁《論四福音的和諧》

福音注釋

第六十七章一一論耶穌從聖殿裏趕出買賣人，並論前三卷福音書與《約翰福音》之間就此事的敍述是否相符的問題，後者接在迥然不同的內容之後談及同一事件。

129.馬太以如下詞句接着敍述道，“耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，説：‘這是誰？’眾人説：‘這是加利利拿撒勒的先知耶穌。’耶穌進了上帝的殿，趕出殿裏一切做買賣的人”等等，直到“‘你們倒使它成為賊窩了’”一句。四卷福音書均就耶穌將買賣人趕出聖殿一事作了記載，然而《約翰福音》描寫此事時的時間順序與另三卷福音書的大相徑庭。¹約翰記載了施洗約翰為耶穌作見證，講述了耶穌變水為酒的那次加利利之行，又説到他在迦百農逗留幾天，接着就説，耶穌在猶太人的逾越節上耶路撒冷去，那時，他用繩子做成鞭子，將在聖殿那裏叫賣的販子們趕了出去。這證明主耶穌的這種舉動出現過不止一次，而是有兩次：只不過約翰記載了前一次，而其他三位作者記載了後一次。

中文摘自（古羅馬）奧古斯丁：《論四福音的和諧》第二卷，第67章，生活·讀書·新知 三聯書店，2010年2月第1版，北京。