§ 1889及1910聖公會華北教區公禱書，基本完整地翻譯了1662版英國聖公會之公禱書（包括聖人日曆與皇帝御極日之儀文）。1662版禮文是普世安立甘宗聯繫之準繩，雖然大公派可能批評此禮文缺乏1549禮明確的驅魔文與膏油文，而部分福音派則不滿意其多次強調因受水洗而重生的立場，但幾百年來，其顯然成為了各種流派神學表達上的公約數，攔阻人陷入各樣的極端主義，故1662禮文在維護教會團結上有重要的意義。華北教區之譯文自成體系，其官話譯文甚典雅流暢，故錄之以供參考。
§ 1889及1910年兩版禱書聖洗文，內容大體相同，僅有極其細微的差異，但似乎1889版更接近原文，故此處以其為底本，但其中Priest之譯文，採用了1910版的“會長”（1889原文作“教師”），因其是此後全中華聖公會的統一稱謂。另外，凡1889版禮文用略稱“父子聖靈”之處，改用了1910版的“聖父聖子聖靈”，使文內各處翻譯劃一。
§ 標點參考了1662版英語原文。
堂中施洗嬰孩聖禮文
¶ 會長當常告衆人施洗莫妙，於在主日，或在聖日敎友羣集之時。一爲使教友衆目共睹，可以作證，一爲與嬰孩施洗，提醒各人記念自己領洗時向上帝所許之願。故與嬰孩施洗時，用人熟悉之言，方爲有益。若不及待主日、聖日，即在餘日亦可。
¶ 男孩領洗，宜有敎父二、敎母一；女則宜有敎父一，敎母二。
¶ 施洗之前一日，或本日讀早禱之先，嬰孩父母須達之監守，監守定準，或早禱、或晚禱讀次篇後，父母及抱嬰孩者同至聖浴盤前，會長至聖浴盤，卽時注满清水，會長立云：
這嬰孩領過洗沒有？
¶ 若答云，沒有：會長即云：
親愛的人，凡人在母胎和出世，就在罪惡中；我救主基督說，人若不是從水和聖靈重生，必不能進上帝的國；因此我勸你們，靠我主耶穌基督，懇求上帝聖父發大慈悲，將這嬰孩本性所不能有的賜與他；使他領受水和聖靈的洗，得接入基督的聖會，在聖會裏作活潑的肢體。
全能萬世的上帝，當初發大慈悲，拯救挪亞一家，進入方舟，免被洪水淹沒；又開一條道，保護主的子民，以色列人安安穩穩的走過紅海，這都是指著主所立的聖洗；又因上帝的愛子耶穌基督在約但河受洗，特將水分別爲聖，用以成就洗罪奧妙的聖事；現在求主發大慈悲，憐憫這嬰孩；用聖靈洗滌他；使他成爲聖潔，免受上帝的震怒，得進方舟，就是基督的聖會；又叫他在信德上堅確，在望德上歡喜，在愛德上深固，得以渡過這世上風波之苦，至終得登永生的堤岸，在主面前掌王的權柄，世世無盡；這是因著我主耶穌基督。阿們。
全能永生的上帝，凡受窮困的，主都扶助，凡求主拯濟的，主都保護，信者的永生在主，死者的復活也在主；現在我們爲這嬰孩求主，叫他當領主聖洗的時候，因著神妙的重生，得蒙罪惡的赦免。求主照著主的應許收留他，主曾託愛子應許我們說，你們祈求，就必賜你們；尋找就必尋見；叩門就必與你們開門：我們求主，將我們所求的賜下來；我們所尋找的叫我們尋見；又爲我們叩門的開門；叫這嬰孩得主的天洗，享永遠的福恩，以後得進主託我主基督所應許無窮的國裏去。阿們。
¶ 衆人起立，會長云：
請聽福音書聖馬可第十章第十三節所記的話說：
有人帶著小孩子來見基督，要基督摸他們；門徒責備那帶小孩子來的人。耶穌看見大不喜悅，對他們說，容小孩子到我這裏來，不要禁止；因爲在上帝國的，正是像小孩子這樣的人。我實在告訴你們，凡要承受上帝國的，若不像小孩子的樣子，必不得進去。就抱著小孩子按手在他們頭上，爲他們祝福。
¶ 福音讀畢，執事按福音之言，讀以下之講。
親愛的人，你們在這福音書上，聽見我救主基督分付人將孩子帶到他那裏去；又責備那欄阻他們的人；又勸勉衆人，效法小孩子無惡的樣子。並且你們曉得他舉動行爲表明如何愛惜孩子；就是他將孩子抱在懷裏，按手在他們頭上，爲他們祝福。因此你們應當深信不疑，耶穌也必像那樣歡喜收留這嬰孩；憐憫保抱他；賜他永生的福，叫他得進無窮的國。現在我們既因聖子耶穌基督所指示的，知道天父向這嬰孩有慈愛的心；也深信天父必喜悅我們抱這孩子來受聖洗的善功；我們就當恭敬誠心的感謝天父說，
全能萬世的上帝，我們的天父，我們謙卑稱謝主，因爲主召我們到知曉主恩，信服主的地步：還求主常常叫我們的知識越發增長，信心越發堅固。又將主的聖靈賜與這嬰孩，叫他能重生，作將來承受永遠救恩的人；這是因著我主耶穌基督，主與父與聖靈，一同永生，一同掌權，世世無盡。阿們。
¶ 會長對敎父敎母云：
親愛的弟兄們，你們帶這嬰孩到這裏來領洗，已經爲他祈求我主耶稣基督，施恩收留他，赦免他的罪，用聖靈使他成聖，賞他天國，賜他永生。你們也聽見我主耶穌基督在聖福音書上應許，要將你們方纔所求的這些恩都賜下來：耶穌應許了，必不失信。基督既然這樣應許，這嬰孩也應當誠心應許拒絕魔鬼，和魔鬼的各樣行爲，篤信主的聖言，遵奉主的命令行事，現在必須你們這爲他作保證的，替他應許，等他長大成人，再親自應許。
我問你：
你替這嬰孩應許拒絕魔鬼，和魔鬼的各樣行爲，丟棄世上虛浮的榮華，和一切貪欲，除掉肉體的邪情，決不隨從麽？
保證云：我都應許。
執事云：你信上帝全能之父創造天地者麽？
你信耶穌基督，上帝獨生子，我等之主麽？你信我主，因聖靈降孕；爲童貞女瑪利亞所生；當本丟彼拉多坐官時，遇難，被釘十字架，受死，埋葬；下於陰間，第三日復活；升天，坐在上帝全能父之右邊；到世界末日，必從彼處降臨，審判活人死人麽？
你信聖灵；你信聖而且公之教會；你信聖徒相通；你信罪之赦免；你信肉身之復活；你信死後之永生麽？
保證云：這我都切實的信。
執事云：你是因信這道願意領洗麽？ 保證云：我是因信這道願意領洗。
執事云：這樣你願意順從上帝的誡命，終身奉著行麽？ 保證云：我情願這樣。
¶ 會長云：
求慈悲的上帝賜恩，叫這嬰孩中本有舊亞當的惡性，得以埋葬，使新造的善性，在他裏頭復生。阿們。
求主叫他一切肉體的私情，盡皆滅沒，叫一切合乎聖靈的性情，在他心裏生發。阿們。
求主賜他力量，叫他攻打魔鬼，和世俗，並自己的情欲，大獲全勝。阿們。
求受讚美的主上帝垂顧，我們盡我們的職分，與誰施洗，分別誰歸爲主的人，求主發慈悲，使誰衣被天德，得永遠的賞賜，上帝永生治理萬物，世世無盡。阿們。
全能永生的上帝，愛子耶穌基督爲要贖我們的罪，從至寶的肋旁流出水和血；又分付門徒勸化萬民，與他們施洗，使他們歸與聖父聖子聖靈的名；現在求主應允會衆的禱告；將這水分別爲聖，用以成就洗罪奥妙的聖事；叫這將要領洗的嬰孩，能足足蒙主的大恩，永遠列在主所揀選的信徒裏；這是因著我主耶穌基督。阿們。
¶ 斯特會長抱嬰孩，向敎父敎母云：
¶ 旣已命名，若報此嬰强健，會長則可小心浸於水中，依所命之名云，
某名，我與你施洗，使你歸於聖父、聖子、聖靈的名。阿們。
¶ 旣已命名，若報此嬰强健，會長則可小心浸於水中，依所命之名云：
某名，我與你施洗，使你歸於聖父、聖子、聖靈的名。阿們。
¶ 若報此嬰單弱，用水澆其上，亦可云：
某名，我與你施洗，使你歸於聖父聖子聖靈的名。阿們。
¶ 會長云：
我們納受這孩子，進基督的羊羣，入基督的教會，將十字聖號，畫在他額上爲記（斯時會長在嬰孩額上畫十字）指望他以後信奉釘十字架的基督的道，不以爲羞恥，在基督的麾下，奮勇與罪惡世俗魔鬼爭戰；至死作忠心事奉基督的用人。阿們。
¶ 會長云：
親愛的弟兄們，這孩子已經重生，與基督的聖會，聯爲一體，我們受了這恩，應當感謝全能的上帝；又當同心合意的求主，叫這孩子照著這起頭的美善，一生不變。
¶ 衆跪云：
我等在天之父，願父名爲聖。願父國降臨。願父旨得行在地，如行在天。我等日用之糧，今日賜我等。又求饒恕我等之罪，如我等饒恕得罪我等之人。不使我等遇見誘惑；拯救我等脫離兇惡。阿們。
¶ 會長云：
我們誠心感謝最慈悲的父，因爲賜聖靈，叫這孩子重生，收留他作主的義子，與主的聖會聯爲一體。他既然在罪上死，在義上活，與基督同死同葬，我們伏求主施恩，叫他能將舊性釘十字架，滅盡罪的全身；旣與聖子一同死，仍與聖子一同復活；以致他末後與主的全聖公會，一同承受主永遠的國；這是因著我主基督。阿們。
¶ 衆人起立，會長對敎父敎母讀下勸言：
你們旣爲這孩子作保，替他應許拒絕魔鬼，和魔鬼的各樣行爲；又應許信服上帝，事奉上帝，到他長大能學的時候，你們應當盡你們的本分，使他明白今日你們替他所發的誓，所許的願，所奉的道，何等重大。又爲叫他更明白這事，使他常常聽人講道；叫他學習信經，主禱文，十條誡，和基督門徒當知當信關乎靈魂益處的諸事；你們也當使他聽敎訓，能以虔誠事奉上帝，作事與聖敎相稱；也當常常記念洗禮是顯明我們所奉的敎；凡奉敎的人，都應當以我救主基督爲榜樣，效法他；耶穌爲我們死了復活，我們領洗的人也當在罪上死亡，在義上復活；常翦除一切私欲，虔誠事主，遵行善事，日漸進益。
¶ 又云：
這嬰孩能背熟悉之言的信經、主禱文、十條誡，又在教會爲他們預備的問答上受了教訓，你們必須帶他到主教面前，領受堅振禮。
¶ 按上帝聖經，確知已經受洗之嬰孩，在未犯本罪之先而死，獲救無疑矣。